私は美術館やギャラリーという空間ではなく、その場所のもつ意味を踏まえ、更にアートを重ねるということに興味を持っています。そういう意味で今回の展示は大変興味あるものでした。特にヤノベさんの作品は森美術館とは違ったイミをまた感じとった思いです。　女性（日本、7月24日）

I am interested in thinking of the meaning of a particular place, and how that over laps with art, not in　a space like a museum or gallery　É And because of this, this exhibition was so interesting. Especially, I could feel a difference in meaning from YanobeÕs here　[at the Daigo Fukuryu Maru], compared with when I saw it previously at the Mori Art Museum.　( Japan, July 24 )　

来館の当初の目的は、実は不謹慎ながら建築に興味があって、というものでした。しかし今は展示を見、改めて核実験被害の恐怖に身が震える思いで一杯です。これらの悲惨な事実の記憶がうすくなってしまうのは時経過やその中で次々と起こる惨事の蓄積の中で、それを食い止めるのは大変難しく感じますが、今回の展覧会のように別の視点で紹介することによってこれほど鮮明によみがるものなんだなと、強く思いました。世界共通語ともいえる「アート」を通して、忘れてはならない記憶を鮮明に思い出させ、あるいは新たな切り口を教えてくれる中ハシさんはじめみなさんの活動を心から支援致します！　この建築も、外壁をサビに覆われ、朽ちていく過程で人々に時の経過とその中で忘れてはならないものを伝える役目を負っている気がしました。　男性（日本、7月25日）

My primary aim to come here (Daigo Fukuryu Maru exhibit hall) was that I was interested in the architecture. However, seeing the exhibition and the damage of nuclear experimentation this totally scared me. I feel that it is very difficult to stop memories of disastrous tragedies from fading, because the elapse of time and the accumulation of never ending tragedies. This exhibition proposed that it is possible to recollect the fact of tragedy clearly, from different viewpoints. I will support the activities of Nakahashi and the other artists who recollect the [historical] facts that must not be forgotten, and teach a new way of thinking, with a universal language: art. I strongly feel that this building itself has a role to pass down the things that should never be forgotten, which is suggested by the covering of rust and decay.　[The Daigo Fukuryu Maru Exhibition Hall is an A-framed structure with an outer skin that is intentionally rusted.] ( Japan, July 25 )　

時間外に来館したのに偶然見せていただくことができて本当にありがとうございました。ヤノベさんの作品、初めてではなかたのですが、パネルも一緒に見れてよかったです。ア−ロンさんのビデオコラージュもとてもよかった。何より、この場所で展覧会をされたことに意義深いものを感じます。どうもありがとうございました。　女性（日本、7月28日）

Thank you for allowing me to see this exhibition even　though I came here after the opening hours. This was not the first time for me to see Yanobe's work, but I was happy to see it together with YanobeÕs illustrations. I was impressed with Kerner's video collage, too. I really feel the significance of holding this exhibition in THIS place: The Daigo Fukuryu Maru Exhibit Hall. Thank you very much. ( Japan, July 28 )　

忘れられ捨てさられようとした第五福竜丸。こうして初めて見て、船が人間に忘れたり（過去を）捨てさったりさせまいとがんばっている。そんな感じがしました。アメリカが使いやすい核兵器を開発しようとしている今、核兵器とは何なのか知識としてでも広く見直されるべきです。アート展ですがアートを言葉で解説するのは（多分）邪道だと思いますが、やはり感じるためには知識も必要なのでもう少し解説を増やしたほうがいいと思います。　男性（日本、7月28日）

The Daigo Fukuryu Maru was almost forgotten and thrown away. This is the first time for me to see this ship. I feel that this ship tries to keep working so that people must not forget and throw away the facts. At this moment, the United States tries to develop an 'easy-to-use nuclear weapon,' consequently people should really reconsider what a nuclear weapon is　- even just the knowledge　of it. As for an art exhibition - probably, explaining art by words is a kind of wrong way, but to make people feel　- it should have a little more explanation …. ( Japan, July 28 )　

 
***

歴史や人、地域etcを知る媒体として、また、きっかけとしてのアートの役割は大きいと痛感しました。が、ここに来る方々にとって、アートはただの難解なものとして終わってしまうでしょう。実際、作品に関するコメントがほとんどない。また大半が外人の方々で構成されているアーティスト陣において歴史を語り継ぐためには被爆した日本人という国民が今でも奥底に抱いている感情を理解した上でのこの場所での展示であることを日本人として切に願います。　女性（日本、7月28日）

 
I really feel that art has an important role as a media and an entree to know history, people and regions. However, for most of people who come to The Daigo Fukuryu Maru Exhibit Hall, these artworks are hard to understand. In fact, I donÕt really find adequate explanations of the art works. Being Japanese, I wish that foreign artists, who intend to pass down histories, understand the deep sentiments of the Japanese people who have had an experience of exposure to radiation from the bombing　[of Hiroshima and Nagasaki], and they exhibit their works at this place. 　( Japan, July 28 )　

 ***

久しぶりにここに来た。このアート展がなければ中々足を運ばないし、これで訪れる人もいるだろう。そういう意味で、価値が高いが福竜丸に関する考察が深まるかは別である。真実を伝えようとする意志だけでは伝わらない現実があり、その点アートのはたす役割ほはあると思うが、今回の作品がそれに応じていたかどうか。ごまかすことの難しい問題提起だけに受け取る目も厳しいのは当然である。　男性（日本、7月28日）

A long time has past since I came The Daigo Fukuryu Maru Exhibit Hall. I would not have come here if there wasn't an art exhibition here, and I think the same holds true of other people. Consequently, this event is very significant, but it is not clear if the Daigo Fukuryu Maru remains the central focus, or not. Even ÔtruthsÕ that cannot be communicated through direct means. Considering this point, art has a role in communicating knowledge. However, it　remains a question if the artworks in this exhibition fulfill this role, or not? This exhibition proposed a very difficult question that cannot be glossed-over, so it is natural that this audience should have a severe critical eye. ( Japan, July 28 )　

*** 

小さい頃から反戦、平和教育のさかんな我が家でしたがすこし大人になりかけて、ふとするとそんなことを忘れてしまいます。風化させないことと考えて行動すること、この展覧会は非常に私自身にとって意義のあるおもしろいものでした。個人的にはヤノベケンジさんの作品がとても好きです。そしてもうすぐ八月六日ですね。　女性（日本、7月28日）

人間にとって忘れてはいけない、そして二度とくりかえしてはいけない。これからのアートが戦争という作品を生み出さないためにも。男性（日本、7月31日）

 Never forget that we are human beings. [We should] never repeat [such atrocities] again. It is because future art must not create a piece of work called WAR.  (Japan, July 31)

***

この土蔵の信じがたい奇跡を知りました。今いるこの空間に思いをはせずにはいられませんよ。男性（日本、7月31日）

 I found an unbelievable miracle in this kura [a family warehouse]. I cannot help thinking of this space and where I am.  (Japan, July 31)

***

少し前は、とくにさわがしく、テレビで、目かくしをされ、武装した人にてっぽうをかまえられた人を、ニュースでたくさん見ました。それは朝だったり、夜だったり。ごはんをたべながらみていました。テレビは、多くに向けられています。私もながら族です。すごく怖いときもみんな。でも、アートは向いあいます。私は美術が好きだから、信じているから、すごく今日は胃も心も痛いです。みれてよかった。展示される場所とかみあってすごくみたことのないものでした。これから自転車でたくさんをかみしてめ帰りたいです。まい（日本、8月2日)

Just before, very loudly, on the television news, I watched [kidnapped] people [in Iraq who were] blindfolded and had guns pointed at them. I saw these broadcasts in the morning and at night. I was watching while I was eating a meal. I always watch TV while I'm doing something. Always, even though I am scared. But art can be faced. I like art and I believe in art, so my stomach can feel the pain. I am happy to see this. The artworks and the space match well. I will go home by bicycle tasting this feeling. Mai (Japan, August 2)

***

この記念館を初めて訪れて驚いたことは、第五福竜丸が予想以上に巨大な漁船であったこと。この船体のダイナミックさから比べれば作品が少々心細く見えました。しかし、これは現実と理想のギャップとどこか相似ているようにも思えます。たとえ理想や希望、善意がどんなに卑小に見えようとも我々は現実というデーモンを前にひるんではならないのです。　女性（日本、8月3日）

This is my first time to visit The Daigo Fukuryu Maru Exhibit Hall, and I was so surprised that The Daigo Fukuryu Maru was such a huge ship. Compared with the dynamism of this ship, the exhibited artworks seem not powerful enough. However this contrast seems like a gap between 'reality' and an 'ideal.' Even if ideal, hope and goodwill looks no more significant, and we must not fear the demon called, 'reality.'　(Japan, August 3)
 

***

言葉では伝えきれないことが沢山あります。それに代わる言語としてARTがあって今回とてもARTの役割の重要さを感じさせてもらえる機会となったと思います。　女性（日本、8月3日）

There are many things that cannot be communicated with words. Art, as a language, can replace words. This exhibition is a good opportunity to realize the role of art.  (Japan, August 3)

 8／5に gallery efで展示を拝見した者です。