Noticias viejas sobre el proyecto

Earl H. Lubensky† · May, 2009
Cihuatán se inaugura como Parque Arqueológicot; noviembre 2007
Consolidación y restauraciones en San Andrés; unas nuevas investigaciones · junio-septiembre de 2006-septiembre de 2007
Renovación de la casa del sitio y un museo nuevo para Cihuatán · septiembre 2006 - septiembre 2007
Nuevas construcciones, investigaciones y actividades en Joya de Cerén · septiembre de 2- 6-agosto de 2007
Quezaltepeque y Las Marías · Augusto, 2006
Se realizó una conferencia sobre la conservación de Joya de Cerén · Augusto, 2005
Noticias del Museo Nacional · Augusto, 2005
FUNDAR otorgada el manejo de San Andrés y Joya de Cerén · Mayo-Augusto, 2005
P-28: La excavación de un posible templo del Dios del Viento en Cihuatán · Junio-Diciembre, 2004
Descubrimos un palacio quemado · Abril-Junio, 2004
Repris: P-28 · Junio, 2004
¡Por fin, una fecha de radiocarbono! · Mayo, 2004
El Trabajo Comienza de Nuevo en Carranza · Abril, 2004
Excavaciones en La Vega de Mangal · Marzo, 2003
Exposición “Los Pipiles de El Salvador” · Noviembre, 2004
Siempre hay algo más... · Junio, 2004
Maá Trabajo en Las Marís · Marzo, 2004
Sitio de Petrograbados en San José Guayabal · Febrero, 2004
Nuevos descubrimientos en Cihuatán · Marzo, 2003-Octubre, 2004
Lavamos los Xipes y los preparamos para entrega · Octubre, 2003
Siempre hay mucho que hacer · Enero-Abril, 2003
En Búsqueda de Xipe Totec, Episodio 2: Un Nuevo Xipe! · Diciembre-Abril, 2002
Tlaloc 1, Arqueólogos 0 · Julio, 2002
Noticias nuevas de Carranza: Un Taller de Ornamentos de Piedra Verde ! · Enero-Mayo, 2002
En búsqueda de Xipe Tótec · Julio, 2001-Marzo, 2002
Buenas noticias sobre Las Marías · 2001
Exploraciones en Cihuatán · Junio, 2001
Excavación y Exploración en Las Marías · Abril-Julio, 2001
El Decomiso de Artefactos Robados · June, 2000
Mesa Redonda · Junio, 2001
Ya Somos Paleoindios! · Diciembre, 2000
¡Gran Exito! · Mayo, 2000
Sitios y Más Sitios · Febrero-Mayo, 2000
Aprobación del Contrato y unos Oficiales Nuevos · Augusto, 1999
Reconocimiento de los Límites de la Ciudad · Marzo, 1999
Ya Vamos · 1999
Planos Nuevos · 1996
EARL H. LUBENSKY
1921 - 2009

FUNDAR lamenta informarles que el arqueólogo Dr. Earl H. Lubensky falleció el primero de mayo, 2009. El Dr. Lubensky formó parte del cuerpo diplomático de Estados Unidos en El Salvador durante los 1970 como Chargé d’Affaires, luego fue Consejero y finalmente “Deputy Chief of Mission”. Anteriormente, Earl había estado destacado en Ecuador donde trabajó en sitios de cementerios Ayalán y Anllulla cerca de Guayaquil. En El Salvador, Earl tenía interés de involucrarse en la arqueología, y conoció al Dr. Stanley H. Boggs, entonces Jefe de Arqueología en el Museo Nacional. En ese momento, se desarrollaban varios proyectos en Cihuatán y el Dr. Boggs pensaba que Earl podría participar en estas excavaciones bajo su supervisión. Fue así que, entre 1978 y 1979, Earl, junto con algunos colegas de la Embajada de Estados Unidos y trabajadores de la zona, excavaron la pequeña plataforma P-12 e hicieron un poco de limpieza en la plataforma P-20 que ya había sido parcialmente excavada. Estos trabajos han sido publicados en una edición bilingüe como Paper No. 22 del Museo de Antropología Treganza en la Universidad Estatal de San Francisco bajo el título The Excavation of Structures P-12 and P-20 at Cihuatán, El Salvador/ Excavación de las Estructuras P-12 y P20 de Cihuatán, El Salvador. Ambas plataformas han sido restauradas.

Earl también estaba interesado en la protección y conservación de sitios arqueológicos. Karen Bruhns lo conoció en la oficina del Dr. Boggs en el Museo Nacional. Ella había publicado un artículo sobre la recuperación de artefactos centroamericanos traficados ilícitamente a Estados Unidos. Varias personas en el cuerpo diplomático estaban comprando antigüedades salvadoreñas y llevándolas fuera del país, algo que Earl veía como bastante malo. Ella le explicó la legislación estadounidense pertinente al caso, y Stan le explicó la situación legal en El Salvador. Luego Earl introdujo una política para que el personal de su embajada dejara de participar en estas actividades, con sanciones contra aquellos que seguían coleccionando y traficando antigüedades.

Earl se despidió de El Salvador en 1980, cuando se jubiló y, trasladándose a Missouri, entró al programa de posgrado en Antropología de la Universidad de Missouri en Columbia donde obtuvo su MA en 1983 y su PhD en 1991. Su disertación fue sobre una colección de antigüedades ecuatorianas de principios del siglo XX. Nunca regresó a El Salvador aunque se mantuvo en contacto con los amigos que ahí conoció, especialmente con Stanley Boggs † y Karen Olsen Bruhns.

Earl Lubensky tenía 88 años. Deja su tercera esposa, Marian, y tres hijos.


Earl Lubensky (al centro) con el Dr. Stanley Boggs, la Jefa del Taller de Conservación Zuelyma Menéndez y el gran incensario excavado por Earl en la Estructura P-12. Foto del State Department Newsletter, enero, 1979.

P-12 ha sido limpiada, consolidada y sembrada con grama como la Parada No. 3 en el Sendero Arqueológico de Cihuatán. Esta foto fue tomada en febrero de 2009.


 

Cihuatán se inaugura como Parque Arqueológico

El 17 de noviembre, 2007, Cihuatán fue oficialmente inaugurado como parque arqueológico. Durante los últimos años, FUNDAR ha estado trabajando arduamente en reunir fondos e instalar infraestructura apropiada para visitantes en Cihuatán, y finalmente esa labor dio fruto.

Ahora Cihuatán cuenta con un museo de sitio, el “Museo Antonio Sol”, así nombrado por el primer arqueólogo quien realizó excavaciones en Cihuatán. Quisiéramos agradecer a la familia Sol Meza por sus generosas contribuciones en honor de su antepasado, las cuales hicieron posible el museo de sitio. Debido al hecho de que el robo es una preocupación universal entre los museos de sitio en todas partes del mundo, el “Museo Antonio Sol” no exhibe piezas. Más bien, sus textos bilingües discuten el sitio y su historia, los diferentes proyectos ahí realizados y, por supuesto, lo que se ha podido averiguar acerca de la antigua ciudad.


La casa de sitio renovada con el “Museo Antonio Sol” justo antes de su inauguración. Karen Olsen Bruhns y el Presidente de FUNDAR, Rodrigo Brito, están en la entrada.


En la apertura oficial del “Museo Antonio Sol”, Rodrigo Brito explica las exhibiciones a los nietos de Antonio Sol.

El primer panel discute Antonio Sol y su contribución a la arqueología salvadoreña.


Rodrigo Brito, Carlos Payés y un amigo en el museo antes de su inauguración.

La casa de sitio fue completamente renovada y remodelada, y ahora alberga el museo, un laboratorio y una bodega para almacenamiento de materiales y herramientas. Se construyó una cisterna, ya que era muy alto el costo de perforar un pozo en la rocosa Loma de Cihuatán. Durante el invierno, la lluvia que cae en el techo de la casa se conduce a la cisterna. En el verano se llena con agua de “pipas” (camiones de agua) tal como sea necesario. La cisterna proporciona el agua para inodoros modernos, lavamanos y una ducha en el laboratorio.

Se han instalado mesas de picnic en un bosquecito al oriente de la casa, donde hay fácil acceso a los servicios sanitarios. Dentro de poco se agregarán parrillas para que familias pueden hacer carne asada u otra comida. Lo que era una bodega ruinosa se ha convertido en cafetín que ofrece agua embotellada y boquitas, y también distribuye los folletos para el recién rediseñado Sendero Arqueológico.


Karen Olsen Bruhns y Rodrigo Brito platican en la sombra del nuevo área de picnic en Cihuatán.

Raúl García en el nuevo acceso a las ruinas. Con un portón supervisado para entrar y salir, los vigilantes se mantienen al tanto de los visitantes y su localización.

El estacionamiento ha sido reubicado desde la Terraza Poniente, donde motoristas descuidados de buses y camiones topaban con las antiguas estructuras, hasta el lado poniente del museo. Hay portones nuevos en el camino de acceso para mejorar la seguridad del sitio y sus vecinos.


Un panorama del estacionamiento nuevo en el día de la inauguración.A

Las zonas abiertas a los visitantes son el Centro Ceremonial Poniente y la Terraza Poniente. El nuevo Sendero Arqueológico empieza en la Terraza Poniente y luego pasa por el Juego de Pelota Poniente y la pequeña plataforma de templo P-12, y luego conduce sobre la muralla, continuando por las Estructuras P-1 y P-2 (plataformas de templo mayores) y el Juego de Pelota Norte (restaurado). La salida del Juego de Pelota Norte es por medio de una escalinata de hierro “flotante”, así protegiendo la frágil estructura de piedra. Una escalinata similar permite que los visitantes suben a la pirámide mayor, P-7.


La tercera parada del Sendero Arqueológico es una pequeña plataforma de templo que ha sido limpiada y consolidada. Grama pronto cubrirá la tierra..


Rótulos nuevos piden que los visitantes no suban sobre las plataformas frágiles, en este caso, P-2 cerca del Juego de Pelota Norte.

Este rótulo previene a los visitantes que no salgan del Centro Ceremonial Poniente. La Acrópolis aún no está abierta a los visitantes y sí, realmente tiene bastantes culebras.

San Andrés se ha beneficiado del interminable pastoreo de la “Familia Cortagrama”. Proyectamos trasladar algunas ovejas a Cihuatán para reducir el uso de podadores de gasolina.


El área entre el Centro Ceremonial Poniente y la Acrópolis ha sido limpiado de monte y zacate, y se ha sembrado grama.

Asistieron a la inauguración los directores y miembros de FUNDAR, funcionarios de CONCULTURA y el Ministerio de Turismo, la familia Sol Meza, representantes del cuerpo diplomático y todos los trabajadores y sus familias. El personal de Joya de Cerén se vistió con traje típico de volcaneras e hicieron “Pupusas Mayas”: pupusas de maíz “negrito” (azul-morado) que cultivamos en Joya de Cerén. Hubo discursos, tocó la marimba de Aguilares y todo el mundo disfrutó. Lo más importante es que ahora los visitantes a Cihuatán cuentan con las instalaciones apropiadas que mejorarán su estadía en uno de los grandes sitios arqueológicos de El Salvador.


Rodrigo Brito da la bienvenida a los visitantes en el nuevo Parque Arqueológico Cihuatán.

 
El Lic. Federico Hernández, Presidente de CONCULTURA, entrega el parque al pueblo salvadoreño.

El Lic. Rubén Rochi, Ministro de Turismo, en su discurso de inauguración.

Rubén Rochi, Federico Hernández, Rodrigo Brito, Héctor Ismael Sermeño y Paúl Amaroli desvelan la placa de agradecimiento a las personas e instituciones que hicieron posible el museo y las nuevas instalaciones turísticas. Fotografía por Osmín Herrera, CONCULTURA. Lee el texto de la placa.


Rodrigo Brito y Antonio Castillo (el segundo en el mando de Cihuatán) posan con las volcaneras.

El menú incluía Pupusas Mayas.

La marimba tradicional fue tocada por estos caballeros de Aguilares, el pueblo más cercano a Cihuatán.T

Los invitados comieron, escucharon la música y dieron un recorrido por el nuevo parque.


El Embajador de los Estados Unidos, Charles L. Glazer, Ricardo Sol Meza y Gregorio Bello Suazo, Director del Museo Nacional de Antropología.

El Embajador de Francia, Francis Roudière.

El Embajador de Brasil, Rodrigo Brito y el Embajador de los Estados Unidos.

Enrique Melara y su esposa (Enrique es el ingeniero especialista en suelos quien ayudó en solucionar los problemas de drenaje en Joya de Cerén), Irma Flores del Departamento de Sitios y Monumentos Históricos, CONCULTURA y Héctor Ismael Sermeño quien encabeza la Dirección Nacional de Patrimonio Cultural.

Aún fueron invitados los arqueólogos!


Paúl Amaroli, Marlon Escamilla, Fabricio Valdivieso (entonces Jefe del Departamento de Arqueología, CONCULTURA), Heriberto Erquicia, Gregorio Bello Suazo y Shione Shibata.l

La familia García, los primeros vigilantes en Cihuatán. Don Dolores “Lolo” García está al centro y doña Paula de García está vestida de rosado. Les acompañan sus familiares que no han emigrado. Raúl (con bigote) trabaja como vigilante en Cihuatán.

Consolidación y restauraciones en San Andrés; unas nuevas investigaciones

 
Un guía desesparadamente trata controlar unos 500 niñ n el 5 de abril de 2006., A la vez, tres mil más estudiantes tratan de entrar el museo.

Los trabajos de conservación, restauración y mejoras en San Andrés, han sido continuos desde que FUNDAR asumió la administración del sito en el año 2005. Entre los problemas graves que se han encontrado están: los daños en las ruinas o estructuras debido al clima y el acceso no controlado de visitantes. Entre los cambios recientes realizados están: instalación de cercas y puertas para dirigir a los visitantes y prevenir actividades que dañan las estructuras antiguas. A la vez se ha mejorado la imagen del sitio limpiado la entrada, sacando unos viejos rótulos comerciales y basura. El área donde el parque colinda con la carretera ha sido ornamentada sembrando palmeras y plantas cúbreselos con flores. El cafetín se ha remodelado y su mobiliario renovado; a la vez los vendedores ambulantes se han ordenado asignándoles un espacio contiguo a la cafetería el cual es más cómodo y seguro para ellos y más atractivo para los visitantes. Un problema grave era el uso de los servicios sanitarios, los cuales debido al gran número de estudiantes de todos las edades visitando el parque el día miércoles, que es el día libre para escuelas (son más o menos 1500 estudiantes cada semana); esto generaba problemas con la limpieza de los baños. A raíz de estos problemas continuos con los estudiantes sin supervisión, se considero conveniente instalar unos servicios sanitarios separados para turistas no estudiantes. A la vez se ha sido necesario realizar algunos cambios administrativos y de logistica. El 5 de abril de 2006, 35000 estudiantes llegaron a la vez a San Andrés. Era un desastre para los guías y una mala experiencia para los jóvenes. Ahora se cuenta con un sistema de reservaciones para visitas de clases para asegurar que no todos los buses lleguen juntos. Este sistema permite a los estudiantes y sus maestros una experiencia mejor en el museo y en las ruinas, tornándose una visita agradable y con ganas de repetir la experiencia. El sistema de reservaciones para grupos escolares, clubes etcétera, aunque no tan usual en El Salvador, es casi universal en otros países y parece que ya funciona bien en San Andrés y Joya de Cerén.

Los patios interiores del Museo de San Andrés, están siendo utilizados para cosechar algunas de las plantas domesticadas de los Mayas. Aquí el Dr. Rodrigo Brito, Presidente de FUNDAR, muestra uno de los palos de cacao nuevamente sembrado en el área del museo.

 
La Estructura 1, la pirámide mayor de San Andrés, se daño por las lluvias de 2005-2006. Aunque se han recibido muchas quejas sobre la reconstrucción hecha en los años 40, hay que notar que quedó bien, sin alguna ayuda, par casi 80 años! Pero, con las lluvias fuertes de los 2 años pasados, había unos daños nuevos y FUNDAR inició restauraciones sustanciales y obras de consolidación nuevas a la Estructura 1 y algunas estructuras vecinas..

La Estructura 5, “La Campana”, ha sido severamente dañada por visitantes que suben a la parte de la cima de la pirámide. Con el invierno, las lluvias convirtieron sus senderos en barrancas bastante profundas. Es así que para reparar la pirámide se utilizaron métodos tradicionales como es el colocar ramas o troncos enlazados con lo que se logra ir generando que el suelo no se lave y por lo contrario hacer rellenos de tierra. Estos métodos son muy eficientes, duran años y no modifican de ninguna manera la estructura misma. A la vez, de la misma manera, unas excavaciones abandonadas abiertas (una mala idea en cualquier situación) en la esquina suroeste de la plataforma grande que forma una base para “La Campana”. Se trato sacando el sácate africano y ahora se encuentra con el total de la superficie de Estructura 5, a la que se han colocado unas plantas churrezuelos bajos con raíces superficiales que no dañan la estructura.

 
La Campana antes y despues de l trabajo de consolidacióm.

The repairs going on.


Un plano del Acrópolis de San Andrés y la ubicació'n del túnel.
La Estructura 5, “La Campana”, ha sido severamente dañada por visitantes que suben a la parte de la cima de la pirámide. Con el invierno, las lluvias convirtieron sus senderos en barrancas bastante profundas. Es así que para reparar la pirámide se utilizaron métodos tradicionales como es el colocar ramas o troncos enlazados con lo que se logra ir generando que el suelo no se lave y por lo contrario hacer rellenos de tierra. Estos métodos son muy eficientes, duran años y no modifican de ninguna manera la estructura misma. A la vez, de la misma manera, unas excavaciones abandonadas abiertas (una mala idea en cualquier situación) en la esquina suroeste de la plataforma grande que forma una base para “La Campana”. Se trato sacando el sácate africano y ahora se encuentra con el total de la superficie de Estructura 5, a la que se han colocado unas plantas churrezuelos bajos con raíces superficiales que no dañan la estructura. .

  
Como parte de los trabajos se tuvo que erigir un cerco alrededor de la entrada del túnel para prevenir la entrada precipitosa de niños y animales pequeños, también para proteger el equipo y las excavaciones. A la vez se construyo un techo contra las lluvias y se instalo una pequeña grúa que facilitara sacar la tierra extraída de del túnel.

 
Se soporta el túnel con un andamiaje de acero. El andamiaje se diseñó y fabricó por el Ing. Francisco Campos (el que también diseñó y fabricó las gradas de acero de la pirámide mayor de Cihuatán). Al final de las investigaciones, se tienen planes de permitir algunas visitas con guía a los restos revelados en el túnel. En las fotos el Dr. Brito, Ing. Campos y el andamiaje.

En el interior de túnel se puede ver algunos pisos sobrepuestos y un área de relleno con adobe.

Hace 1300 años, un perrito pasó corriendo por este piso de barro antes de que se secara, lo que hoy en día nos permite apreciar sus huellas.

Renovación de la casa del sitio y un museo nuevo para Cihuatán

Los trabajos en Cihuatán, se han enfocado en proveer de nuevos servicios sanitarios para visitantes y los trabajadores del sitio. La casa del sito se ha renovado completamente y se esta en el proceso de instalar un ¨MUSEO DE SITIO¨ El museo esta prácticamente finalizado y la inauguración formal esta prevista para un futuro cercano. Es de reconocer que esta obra ha sido gracias a la generosidad y apoyo de la familia del Dr. Antonio Sol, quien fue el primer excavador científico de Cihuatán.

 
La casa del sitio original, proceso de reconstrucción y los resultados actuales:
 
Izquierda: La instalación de aislamiento térmico en la casa. Se doto dicha casa de tragaluces, los cuales permiten el ingreso de luz natural a los espacios destinados como laboratorio y museo. A la derecha: se puede apreciar la elaboración e instalación de las rejas de hierro.

A la vez se ha dedicado tiempo a la consolidación de unas de las estructuras monumentales excavadas, en las que se ha utilizado un polímero, que fue recomendado por expertos del Servicio de Parques Nacionales en el Cañón del Chaco (EE. UU.), lugar en el que también se tiene el problema de la conservación de estructuras de piedra con mortero de tierra; este polímero, se aplicó a las gradas del Templo de los Ídolos.


The first application of the polymer to the Temple of the Idols.

Se puede apreciar, un largo recorrido al proceso de la aplicación de polímero al conjunto grande de las estructuras que forman la Cancha de Pelota Norte en Cihuatán. Se puede ver las gradas y el área amurallada para los jugadores y la gran pirámide P-7 al fondo.

  
P-28, es el templo redondo descubierto en el 2003 y excavado en el año siguiente, también se ha sido consolidado, como parte del trabajo, a la vez se ha restaurado el muro circular, el cual aún no había sido terminado cuando se dio la destrucción de Cihuatán. Paúl indica el muro restaurado.

Nuevas construcciones, investigaciones y actividades en Joya de Cerén

Como en San Andrés, los trabajos en Joya de Cerén siguen sin cesar. Se han colocado nuevos rótulos y construido nuevas entradas debidamente señalizadas; estas se construyeron a tiempo por lo que han sido de gran utilidad a la inundación anual de estudiantes. FUNDAR continua con los trabajos de renovación y reemplazo de los techos que protegen las estructuras en cada uno de las áreas o complejos, a la vez se ha dotado de una mejor estructura lo que redunda en facilidades para el turista. Uno de los proyectos mayores y novedosos de este año ha sido la plantación de los cultivos tradicionales mayas como parte de los jardines del parque. El valor educativo de estos jardines es enorme, debido al hecho que, en estos días, muchos de estos cultivos ya no se dan en El Salvador.

  
LIzquierda: Cacao y malanga (Xanthosoma spp.). Una especie diferente de esta planta es común como planta decorativa, pero los mayas utilizaron la malanga como el tubérculo de almidones, y que comieron como yuca o papa. Centro y derecha: maíz morado tradicional y una especie de frijoles antiguos.

Gracias al instituto “Native American Seed Research” en Tucson, Arizona, quien donó unas semillas de teocinte (Zea mexicana), se ha plantado y cuidado para que crezca este antepasado del maíz cultivado y así poder mostrarlo. Desafortunadamente, la semilla era de un tipo nativo a los desiertos del noroeste de México y no ha sido fácil su adaptación al clima tropical. Aunque el Sr. Feliciano Torres, quien es el encargado del jardín pese a su larga experiencia con los cultivos tradicionales, ha cuidado las plantitas con toda atención, las plantas se han dado pequeñas y débiles y sus semillas no brotaron. Esperamos a un futuro, conseguir unas semillas de un tipo de teocinte tropical y esperar se adapten al clima de El Salvador y lograr ver una plantación de esta especie de maíz.

  

Es así que decidimos tener una fiesta de maíz nativo producto de la primera cosecha, para lo cual se realizo una tarde de pupusas en Joya de Cerén. Para ello la Sra. Leonarda Guardado (derecha), encargada del cafetín del sitio, coordinó el trabajo, a ella se le unió Merci quien es una de las guías y otra mujer que trabaja en el sitio; quienes cocinaron las primeras “pupusas mayas” del maíz morado tradicional (con rellenos de queso y de ayote). En una próxima cosecha esperamos ofrecer “pupusas mayas” al público,…hasta que el maíz se agote.

 
Joya de Cerén, ya cuenta con dos pequeños quioscos de artesanías. Entre los recuerdos en venta están replicas de las famosas figurillas con ruedas de Cihuatán, las cuales provenienen de Chalchuapa, lugar en donde está una prospera industria en la fabricación de replicas de piezas arqueológicas elaboradas en barro.

Los paneles nuevos y tragaluces permiten la entrada de luz, sin los dañinos rayos UV. Por lo cual ya es más fácil apreciar la aldea en ruinas. A la vez se han instalado luces artificiales que facilitan la vista a los turistas en días oscuras o por la noche.

  Izquierda: Los paneles nuevos. Derecha: : El temascal (sauna indígena), ya puede ser visto por los visitantes, lo cual se ha logrado con la construcción de un nuevo sendero nuevo que pasa a través de los jardines.gardens.

Uno de las cubiertas instaladas, contaba con un soporte demasiado cerca a los límites de la excavación y habían unos derrumbes de la esquina de la excavación, por lo que se decidió alargar el techo y reemplazar el soporte; pero, para instalar el soporte nuevo fue necesario re-excavar un pozo excavado hace años por Andrea Gerstle.

Zacharias Revene y un obrero al lado del pozo re-excavado. la lona protege los obreros abajo del sol.
Sacando la tierra de la unidad. No se contaba con una copia del informe original de la excavación y se tenia que excavar muy cuidadosamente. Finalmente, no se encontró ningún resto arqueológico en el pozo.

La Municipalidad de Quezaltepeque se compromete a la Protección de Las Marías

La ciudad precolombina de Las Marías se ubica en un rincón remota de la Municipalidad de Quezaltepeque, también una ciudad de origen prehispánica El alcalde nuevo de Quezaltepque, Manuel Flores, ha iniciado un capítulo nuevo en la lucha para la protección de los recursos prehistóricos de El Salvador con el hecho de la presentación de una ordenanza municipal para la protección de Las Marías. Esta ley será la primera ley local en El Salvador. Los esfuerzos del Alcalde Flores complementaron aquellos de CONCULTURA y FUNDAR. Un convenio formal entre Quezaltepeque y CONCULTURA se planificaba, con el fin de coordinar campañas de conservación en el sitio. El Alcalde Flores también se comprometía al desarrollo y mejoramiento de servicios básicos para la población actual de la vecindad de Las Marías.


El Alcalde Manuel Flores presenta sus ideas para la conservación de Las Marías
 
Sr. Antonio Casquín, Director de Cultural del Municipio de Quezaltepeque tambien se involucraba en los esfuerzos para la preservación de un parte importante del patrimonio arqueológico de El Salvador.

   
El Lic. Paúl Amaroli de FUNDAR presenta sobre el significativo prehispánico de Las Marías al grupo de ciudadanos de Quezaltepeque.

En una foto de una avioneta sacada en el junio de 2002 se puede apreciar la zona monumental de Las Marías, con su plaza mayor amurallada, una cancha de pelota en forma de I, la pirámide mayor y otros grupos de montículos, lo que queda de un conjunto arquitectónico prehispánico (de ca. 1000D.C.) muy impresionante. Alrededor de la zona monumental se encuentra con los restos de una ciudad perdida, la segunda ciudad de este tipo ya encontrada dentro de El Salvador.

Se realizó una conferencia sobre la conservación de Joya de Cerén

Los días 26 y 27 de agosto, 2005, se realizó un taller para consensar medidas de conservación en Joya de Cerén. Durante los últimos 15 años, la política de CONCULTURA ha sido de buscar medidas de conservación apropiadas para las estructuras ya expuestas antes de llevar a cabo más excavaciones. Ahora CONCULTURA y FUNDAR han revivido está búsqueda, con la participación de autoridades nacionales e internacionales especializadas en la conservación de arquitectura de tierra para la preservación de este sitio único.

Los participantes en esta reunión incluyeron:

Lic. Federico Hernández, Presidente de CONCULTURA Lic. Héctor Ismael Sermeño, Director Nacional de Patrimonio Cultural, CONCULTURA Lic. Gregorio Bello Suazo, Director, Museo Nacional de Antropología "Dr. David. J. Guzmán" Arq. Irma Flores, Coordinadora de Zonas y Monumentos Históricos, CONCULTURA Lic. Fabricio Valdivieso, Jefe del Departamento de Arqueología, CONCULTURA Dr. Rodrigo Brito, Presidente de FUNDAR Lic. Paul Amaroli, Arqueólogo, FUNDAR Lic. Fabio Esteban Amador, Arquéologo, Universidad Nacional de El Salvador Arq. Victor Sandoval, Arquitecto Restaurador, Guatemala Ing. Enrique Melara, Ingeniero Civil, especialista en suelos Arq. Françoise Descamps, Instituto Getty de Conservación Licda. Carolina Castellanos, Instituto Getty de Conservación

La reunión de dos días incluyó una visita a Joya de Cerén para evaluar la situación y los resultados de un diagnóstico nuevo que FUNDAR prepara con el cambio de administración del sitio.

Las conclusiones del taller serán presentados en el curso de septiembre, 2005, y se enfocarán en las medidas prioritarias para la conservación de este sitio de Patrimonio Mundial.

Mirando las ruinas de la Joya de Cerén. De la izquierda: Federico Hernández, Enrique Melara, Fabricio Valdivieso, Gregorio Bello Suazo, Rodrigo Brito, Fabio Amador, Françoise Descamps, Irma Flores, Carolina Castellanos and Victor Sandoval.

Discutando la Estructura 4 en la Joya de Cerén. De la izquierda: Carolina Castellanos, Françoise Decamps, Fabio Amador, Federico Hernández.

Noticias del Museo Nacional

El Embajador de Estados Unidos, Douglas Barclay, entrega el cheque al Director Bello.
El Lic. Gregorio Bello Suazo, Director del Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán fue premiado con el Fondo del Embajador para mejoras en la curación de las colecciones, incluyendo control de clima y nueva estantería en las bodegas. También permitirá la adquisición de equipo, computadoras, cámaras digitales, etc., para el registro de las colecciones y su difusión por medio del WWW. ¡Felicidades, Lic. Bello!

Se ha avanzado en la conservación de las estatuas de Xipe Tótec procedentes de Carranza, y del guerrero jaguar encontrado en la fosa de ofrenda en Carranza. Debido a que las estatuas de Xipe eran fragmentadas y hechas de barro grueso pero fr´gil por su cocción a baja temperatura, ha sido necesario ir consolidando los pedazos, uno por uno, antes de unirlos. Se ha utilizado yeso para completar espacios faltantes.

El Xipe # 2 está ahora reconstruido hasta la cintura. Estos Xipes, tal como la mayoría de los auténticos, consistían en tres piezas, confeccionadas individualmente y luego ensamblados para uso. Vale la pena mencionar que el mundo del arte, colecciones privadas y museos privados y públicos están inundados con falsificaciones de estatuas de Xipe Tótec, hechas de cerámica o piedra. Nuestros Xipes, encontrados en el lugar donde fueron depositados en la antigüedad, son reales y valiosos por la información completa de su contexto. El equipo de conservación, de izquierda a derecha, incluyen: Carolina Cáceres, Maribel Carpio de Sanabria, Beatriz Castillo Marroquín y su jefa, la Conservadora Leticia Escobar.

   

El guerrero jaguar es una pieza única en forma de un felino muy redondo con la cara de un presunto guerrero en sus fauces. Ha sido conservado por Carolina Cáceres, quien aquí muestra el resultado de su delicado trabajo. Las áreas con yeso en todas las estatuas serán pintadas antes de exhibir las piezas.

FUNDAR otorgada el manejo de San Andrés y Joya de Cerén

En vista del éxito de FUNDAR en administrar el Parque Arqueológico Cihuatán, con la disolución de la ONG a cargo de estos dos importantes sitios mayas del Clásico Tardío, CONCULTURA nos otorgó su manejo. Esto se hizo efectivo el 2 de mayo, 2005, y desde entonces hemos estado ocupados con inventarios (necesarios cuando uno asume el manejo de museos de sitios), evaluación de la condición de los sitios arqueológicos, reparaciones de techos, bombas y fontanería y adquisición de equipo para mantenimiento. Los dos museos de sitio faltaban medidas de seguridad modernas, las cuales ahora han sido instaladas en ambos. Luego se procederá a actualizar las exhibiciones en San Andrés y de abrir para el acceso público la Gran Plaza y la “Campana”, una pirámide que descansa sobre una plataforma basal que figura en el nombre viejo del sitio, “Campana San Andrés”. Para el futuro inmediato se planea rehabilitar áreas de picnic y recreación, y, en San Andrés, se restringirá el acceso a la zona arqueológica para evitar la entrada de aparatos de sonido pelotas, comida, y mascotas (estos molestan a muchos visitantes y hasta ocasionan daños a estructuras). Se está mejorando la seguridad para los visitantes, con la limpieza de monte que limite la visibilidad y la contracción por CONCULTURA de más vigilantes.

   

La Estructura 1 de San Andrés durante su excavación en octubre, 1940, y el mismo edificio hoy.

La pirámide con plataforma basal conocida como “La Campana” (Estructura 5) vista desde la Acrópolis en 1975, cuando la mayor parte del sitio aún se hallaba cultivada en caña de azúcar. La reforestación indebida ha dañado estructura y ha dificultado la vigilancia. Se ha emprendido a eliminación de árboles sobre estructuras, y de especies no nativas.

Daños en “La Campana” debido al colapso de áreas socavadas por excavaciones. FUNDAR planea estabilizar tales situaciones con la medida sencilla de rellenar excavaciones abiertas.

Dr. Rodrigo Brito, Presidente de FUNDAR, maneja el nuevo tractor cortadora de grama que facilitará el mantenimiento en San Andrés. También se ha comprado una cortadora de maleza para este sitio.

Las mejoras en Joya de Cerén incluyen la reparación y reemplazo de los techos que protegen las estructuras, y el encierre de los techos con zaranda para evitar la entrada de pájaros, mamííeros, reptiles e insectos que pueden dañar las antiguas construcciones. También se efectuarán mejoras en la infraestructura de acceso público. Se han suspendido algunas medidas anteriores de “conservación”, que incluían el barrido diario y humectación con manguera de las estructuras. Se celebrará un taller de conservación internacional en Joya de Cerén dentro de aproximadamente un mes para discutir los estudios realizados por el Instituto de Conservación Getty y de concretizar los procedimientos de conservación apropiados para este antiguo pueblo maya que fue tan espléndidamente conservado, como Pompeya, por una erupción volcánica.

Joya de Cerén…las estructuras fueron techas y parcialmente encerradas con malla de alambre en los noventa. Sin embargo, algunos techos han sufrido daños y existen problemas con el paso de lluvia, humedad de otras fuentes y animales.

Vista adentro de uno de los complejos techados que muestra una cocina circular y otras estructuras excavadas. Las telas colgadas en los lados del techos representan un intento de proteger las estructuras de la lluvia y luz directa del sol.

4 de julio, 2005, una columna dañada por agua en la Estructura 10.

La malla de alambre existente evita la entrada de turistas, pero no de pájaros e insectos excavadores. Aquí se muestra un nido del pájaro llamado talapo (Momotus momota) excavado en la ceniza volcánica al ras de la Estructura 10.

P-28: La excavación de un posible templo del Dios del Viento en Cihuatán

Entre junio y diciembre, 2004 (con una suspensión durante la parte más copiosa de la temporada de lluvia), excavamos la plataforma circular que descubrimos en 2003 entre zacate y arbustos en la parte sur del Centro Ceremonial Poniente de Cihuatán. Designada como P-28, se encuentra cerca de una de dos entradas originales conocidas que daban acceso al recinto amurallado. El acceso principal d P-28 mira hacia la pirámide mayor de Cihuatán (P-7), aunque el alineamiento no es exacta. La ubicación céntrica de esta plataforma inusual señala su importancia para las actividades que se llevaban a cabo en el Centro Ceremonial Poniente.

El Centro Ceremonial Poniente de Cihuatán con P-28. Se aprecia en este plano la ubicación céntrica de esta pequeña plataforma circular. Se orienta aproximadamente hacia la escalinata principal de P-7, la pirámide principal, y se encuentra cerca de ambas de las entradas originales al recinto amurallado. Se señala una de las entradas en el plano; la otra consiste en una escalinata que sube el exterior de la muralla por P-23, una plataforma que tal vez funcionaban como una garita. Al limpiar P-28, pudimos ver claramente su forma circular y que nunca fue terminada, quedándose interrumpida a medio construir, con señales de quema como todas las estructuras excavadas que se conocen en Cihuatán.

P-28, limpiada de vegetación y lista para ser explorada.

Las lluvias todavía eran escasas, así que iniciamos la investigación de P-28 en julio, 2004. Aquí Feliciano (“Chano”) Torres retira las piedras de empedrado que a lo largo de los años habían sido levantados de la plaza y echadas sobre P-28.

19 de julio, 2004. Pastor Gálvez y Chano trazan la primera unidad sobre P-28, mientras que Karen toma apuntes. Decidimos empezar con una sola unidad sobre la plataforma.

Principio de la excavación. Karen y Chano miran como Pastor cuidadosamente levanta las piedras flojas en la cima de P-28.

Pastor trabajando en la primera unidad.

Pronto descubrimos que P-28 habían llamado la atención de un saqueador activo en Cihuatán durante los 1960s. Aquí empieza a asomar el hoyo de saqueo dentro de nuestra unidad de excavación, para nuestra consternación, ya que esperábamos ser los primeros en excavar la plataforma.

Una fotografía vertical de la primera unidad, con el hoyo de saqueo ya definido. Llovía en las noches y el nivel freático estaba alto; el agua que nacía lentamente en el hoyo formaba un charco lodoso.

Cuando uno trabaja en medio de un parque nacional con más de 1,000 visitantes al mes, está en la obligación de responder al interés del público y a la vez velar por la seguridad de la excavación. Pauú rodeó la P-28 con cinta amarilla a una distancia segura (para nosotros) de la plataforma, y luego puso un rótulo bilingüe para explicar lo que sucedía. Quisiéramos agradecer las muchas personas que llegaron a ver la excavación, y que no interrumpieron nuestro trabajo ni entraron el área cerrada.

La Estructura P-28 fue construida con piedras naturales y algunas ligeramente modificadas, colocadas sobre una superficie de piedras pequeñas de pómez. La estructura estáárodeado por un pavimento de lava tabular, que en algunas zonas traslapa sobre la superficie de pómez, aunque aún no está claro hasta donde se extienden la superficie de pómez y el pavimento. Varias otras de las plataformas en el centro ceremonial están rodeadas por un pavimento de lava que solo se extiende hasta 2 o 3m, mientras que en otras áreas hay evidencia de grandes extensiones así pavimentadas. La superficie subyacente de pómez es inusual y no ha sido notado en otros contextos de Cihuatán, aunque se ha documentado el uso de pómez como material de revestimiento de taludes y pisos finales en varios edificios de la Fase Guazapa.

Parece que la entrada principal de la estructura iba a ser construida sobre un elemento ancho en forma de abanico que se extiende hacia el noreste hasta unos 4m de distancia. La propia entrada mide 2.38m de ancho. Una segunda entrada se encuentra en el lado opuesto de la plataforma y consiste en una simple abertura. Sospechamos que el “abanico” se destinaba como base para una escalinata que se hubiera proyectado de la plataforma, provista de alfardas, tal como se encuentran en otras plataformas circulares en Mesoamérica durante esta época, lo cual habríí sido una innovación novedosa en Cihuatán.

Esta fotografía fue tomada cuando P-28 estaba media excavada y muestra la curva de la plataforma. La P-28 hubiera tenido tres niveles al haber sido terminada.
Para edificar la estructura, se construyeron dos muros semicirculares. Se hicieron una primera y segunda grada fuera de estos muros, y se empezó a rellenar el interior con piedras grandes, tierra y un poco de basura contemporánea, incluyendo algunos fragmentos de cerámica doméstica, un tiesto de Plomiza Tohil y algunos fragmentos de implementos de obsidiana. A comparación de otras estructuras investigadas en Cihuatán, el relleno contenía muy poco material cultural.

El primer paso en la construcción de la P-28 fue de trazar el círculo de su primer nivel, el cual también servía como el cimiento para su segundo nivel. Se construyeron dos muros semicirculares para contener el relleno de la plataforma. Esta vista muestra el interior de los muros y la entrada trasera de la plataforma.

El relleno de P-28 consistía en piedras no modificadas y tierra. Algunas de las piedras eran extremadamente grandes, movidas con dificultad por dos o tres hombres. Aquí Chano y Pastor retiran algunas de estas piedras grandes.

Las investigaciones de julio en P-28 nos orientaron con respecto al trabajo que sería necesario para una excavación completa. Por lo tanto, suspendimos después de las primeras unidades, y se reanudó la investigación en noviembre, 2004, bajo la dirección de Paúl Amaroli. Hace tiempos que ya no existe el garrobo cuya persecución había causado considerable destrucción en el lado norte de P-28, pero incomodamos a este sujeto guapo, cuyo hogar se hallaba en el muro tumbado. Con mucho cuidado, Paúl lo reubicó a otro inmueble en el vecindario.

La P-28 fue construido sobre una superficie preexistente hecha de piedras muy tupidas de pómez. No existe pómez natural en la loma de Cihuatán, y no sabemos exactamente de dónde lo obtenían los constructores. Aquí se aprecia un detalle de esta superficie de pómez y de la lava tabular del pavimento circundante que la cubre. No se conoce de otro edificio en el Centro Ceremonial Poniente con una superficie subyacente de pómez.

La exposición de la superficie subyacente de pómez. Aquí se excavó una unidad que abarcó el hoyo de saqueo (a la izquierda, con una piocha), el cual nos permitió ver que la plataforma fue construida sobre una superficie de pómez preexistente.

Una “almena” del relleno de P-28. La P-28 tenía mucho menos material cultural asociado que la mayoría de las estructuras excavadas en Cihuatán. Tal vez esto se debe al hecho de que no estaba terminado cuando la ciudad fue incendiada, y asíírealmente nunca entró en uso. La mayoría de lo que encontramos parece ser desechos de los constructores o material barrido de la plaza en general. Los trabajadores aparentemente utilizaron el ááea de relleno de la estructura como un basurero conveniente. Los objetos tradicionalmente denominado como “almenas” en la arqueología de Cihuatán son artefactos sólidas de cerámica, con contorno rectangular, cruciforme o en forma de “T”. Su acabado es muchas veces estriado, y varios fueron decorados con una ranura que corre alrededor de sus bordes. Aunque fueron apodados como posibles almenas hace tres décadas, en realidad, no se ha determinado su función, y han sido encontrados tanto en templos como en casas comunes. El misterio de su uso se ha profundizado ahora que se ha descubierto almenas indiscutibles en el Palacio de Cihuatán.

Un tiesto de cerámica Plomiza Tohil procedente del relleno de P-28 nos indica que esta estructura, como las demás en Cihuatán, fue construida durante el Posclásico Temprano.

Un fragmento mínimo de la garra de una escultura cerámica de felino y un fragmento de moscovita del relleno de P-28. El mineral moscovita se da en el río Acelhuate. Encontramos evidencia de un taller que producía adornos de moscovita en Carranza, justamente al sur de Cihuatán. Se han encontrado estatuas cerámicas grandes de felino en Cihuatán y otros sitios de la Fase Guazapa. Lamentablemente, todos los ejemplares completos se han desaparecido (como el grupo de 20 encontrados por Antonio Sol en su excavación del Juego de Pelota Norte en 1929), o son de saqueo, y asíícarecen de procedencia real.

El día final de excavación en P-28 fue el 17 de diciembre, 2004. Esta vista desde el norte muestra la plataforma excavada con su ancha entrada en forma de abanico, tal vez el cimiento de una escalinata con alfardas que nunca llegó a construirse. Debido al final violento de Cihuatán mediante una conflagración inmensa y, aparentemente, acción militar (las puntas de proyectil de obsidiana son hallazgos comunes en los edificios quemados), la Estructura P-28 fue dejado a medio construir. Planeamos consolidar la estructura, y P-28 se mantendrá visible para los visitantes de ahora en adelante.

Tierra quemada de P-28. Como el resto de Cihuatán, P-28 fue destruido por fuego. La conflagración fue lo suficientemente caliente como para cocinar el barro hasta varios centímetros de profundidad. Se halló fragmentos menudos de hueso calcinado asociado con P-28.

 
 

La Estructura P-28 iba a ser una plataforma de tres niveles. La foto a la izquierda superior muestra la entrada oeste (trasera). Se nota la Estructura P-7 al fondo, detrás de los árboles. Derecha superior: una vista vertical de Chano, haciendo limpieza final para fotografías. Izquierda inferior: El último día de excavación. Chano y Oscar Mina Chaverría finalizan la limpieza para fotografías. En esta vista hacia el sur, se puede ver claramente la trinchera excavada por cazadores de un garrobo, quienes intentaron seguir su túnel para llevárselo como cena. Derecha inferior: otra vista de P-28 hacia el sureste al finalizar la excavación. Se aprecia la plataforma circular con su entrada ancha en forma de abanico, y la segunda entrada – tal vez con grada remetida – hacia el oeste.

Debido a que P-28 no estaba terminado, no sabemos si iba a haber un templo encima, o si el producto final iba a ser solo la plataforma circular con sus dos entradas.

En vísperas de las invasiones españolas, los templos circulares muchas veces se dedicaban a Quetzalcóatl-Ehécatl, el Dios del Viento. Esta representación de Ehécatl (izquierda), con su característica máscara bucal, es de la página 19 del Códice Borgia , un manuscrito religioso prehispánico del centro de México. Sin embargo, si la plataforma no iba a servir como base de templo, tal vez se destinaba como infraestructura para los llamados “sacrificios gladiatorios”. En el período tardío de la época prehispánica, este tipo de sacrificio se asociaba con la veneracóón de Xipe Tótec, Nuestro Señor el Desollado, una deidad de intimidación política. Las estatuas de Xipe Tótec son relativamente comunes en el occidente de El Salvador durante ese tiempo. Esta pintura de Xipe Tótec (derecha), quien siempre se representa como un hombre vivo quien lleva puesto un pellejo al revés de un víctima de sacrificio, es de la página 25 del Códice Borgia.

Esta imagen de sacrificio gladiatorio procede del Códice Magliabecchiano, un documento colonial. El víctima, un guerrero cautivo, está amarrado a una piedra circular y equipado con armas con filos de plumas. Un guerrero destacado del grupo cautivador peleaba contra el víctima, equipado con armas de verdad. Aquí aparece un Caballero Jaguar, en el lujoso traje felino de su orden, como el adversario del víctima; se nota que las navajas filosas de obsidiana de su “espada” (macuahuitl) yacen escondidas debajo de plumas. El macuahuitl del víctima solo tiene plumas, sin navajas. Al lograr herir el víctima (este episodio del procedimiento sacrificatorio se llamaba “El Rayamiento”), lo llevaron a un templo donde fue sacrificado mediante extracción de corazón. Luego su cuerpo sin vida fue desollado y puesto (al revéé) por un sacerdote de Xipe (y otras personas), quien bailaba y desfilaba por las calles con su bastón de sonaja. El Xipe Tótec del Códice Borgia , arriba, tiene el característico bastón de sonaja.

Fray Bernardino de Sahagún, el gran cronista de la cultura azteca, comisionó esta pintura de la fiesta (“veintena”) Acción de Desollamiento de Hombres (Tlacaxipehualiztli) para acompañar una discusión del ritual incluido en sus Primeros Memoriales. A la derecha superior se encuentra el víctima, pintado de blanco con su macuahuitl (sin filo) y rodela, cuyos contrincantes esta vez son un Caballero Aguila, un Caballero Jaguar y un guerrero vestido de coyote, y músicos acompañan la pelea con trompeta y caracol mientras que un sacerdote atiende sus asuntos. Se aprecia el tzompantli, un andamio en donde se exhibían las cabezas (y al descomponerse, cráneos) de los víctimas de sacrificio. En el centro superior, el víctima es sacrificado y se extrae su corazón, y a la izquierda superior su cuerpo es tomado y desollado como si fuera un venado. Al pie de la pintura aparece un Xipimeh (un hombre disfrazado de Xipe) quien desfila con su séquito.

Descubrimos un palacio quemado

El pasado verano, Paul Amaroli y Vladimir Avila continuaron el levantamiento topográfico de la Acrópolis, una gran plataforma ubicada al oriente del Centro Ceremonial Poniente. Esta zona forma parte del Centro Ceremonial Oriente y es poca conocida. A finales de los 1970s, Karen Bruhns y Charles Cecil hicieron un plano parcial – parcial debido a que trabajaron en el invierno y la vegetación ocultaba todo menos las estructuras más grandes. En 1996, CONCULTURA contrató a la empresa APSIS para hacer un levantamiento de alta tecnología de toda la zona monumental, pero se perdieron los datos y solo se conserva una versión intermedia en papel. Por lo anterior, pensamos que sería útil averiguar qué hay en y alrededor del Centro Ceremonial Oriente. No se había hecho ninguna excavación en esta zona desde que Stanley Boggs excavó una plataforma cubierta por un depósito de mil libras de tiestos en los años 1960s. Esta excavación no llegó a ser completamente publicada y se han perdido los apuntes, fotografías y aún los materiales excavados. Así que existen varios interrogantes sobre la índole de esta zona de arquitectura monumental. Además del nuevo levantamiento, gracias a la Fuerza Aérea Salvadoreña, Paul y Vlad han podido hacer varios vuelos en helicóptero sobre el área durante el verano para tomar fotografías cuando hay un mínimo de vegetación.

Fotografía tomada de helicóptero de la Acrópolis en abril de 2004. Se observa la escalinata monumental hacia la izquierda de la loma escalonada, con el palacio inmediato a su derecha, cubriendo su cima. En su búsqueda para leña, los vecinos del parque arqueológico han depredado la vegetación, dejando una estrecha franja de árboles al oeste y norte como cortinas para ocultar sus incursiones.

Basándonos en reconocimiento, levantamiento y las fotografías aéreas, se hizo evidente que la Acrópolis es una loma natural que fue modificada como una inmensa plataforma terraceada, con varias estructuras encima (todavía no sabemos cuántas, porque no hemos terminado el mapeo). Una de las estructuras sobre la Acrópolis se ubica junto a la gran escalinata (con 30+ metros de ancho) que constituía el acceso principal a la zona; se trata de un rectángulo grande (33 x 24m), con una depresión en su centro, un tipo de arquitectura única entre las estructuras conocidas de Cihuatán. Las estructuras religiosas generalmente se encuentran sobre plataformas escalonadas y consisten en uno o dos cuartos. Las casas comunes de Cihuatán también se construían sobre plataformas, pero éstas eran muy bajas y a veces sobre terrazas. Las casas también son rectangulares, pero son relativamente pequeñas (generalmente menor de 8m en su dimensión mayor). El gran rectángulo de la Acrópolis, con su depresión central (aparentemente su patio), no se parecía en nada a una estructura religiosa o a una casa común, pero sí se semeja a dibujos pintados a principios de la Colonia de palacios Aztecas. En junio, 2004, decidimos hacer una excavación de sondeo para averiguar si se trataba de un palacio y también para ver si había sido quemado, al igual que las demás estructuras excavadas en Cihuatán. Las excavaciones realizadas en áreas no afectadas por el arado muestran que la gente de Cihuatán probablemente había huido con nada más que los hijos y pavos para nunca regresar, dejando sus pertenencias en su lugar de uso. Si esto también fuera el caso de un palacio, entonces tendríamos una oportunidad única de examinar la vida palaciega de siglo XI d.C.

Plano con curvas de nivel del área del palacio. Las curvas se semejan en algo a un cráneo, o tal vez a un luchador enmascarado, así que Karen decidió apodar el palacio como Mictlantecpan (“El Palacio de la Región de los Muertos”), ya que “Lucha Libre Tecpan” no es muy elegante (“tecpan” es la palabra nahua para “palacio”). No podemos llamarlo “Cihuatecpan”, porque ya existe uno, un palacio azteca, cuidadosamente excavado por Susan Toby Evans quien ha publicado varios artículos interesantes sobre sus investigaciones.

Decidimos excavar un pozo de sondeo de 4 x 4m en la esquina interior (del patio) sureste de la estructura. Documentos históricos referentes al centro de México (sin ignorar que son unos 500 años más recientes que Cihuatán) indican que la familia real vivía al fondo de los palacios, tan lejos como posible de la entrada y las salas “públicas”. Al juzgar de su apariencia superficial, la estructura en Cihuatán parece tener entradas a un patio central desde las esquinas noreste y sureste (además de una probable entrada principal en su lado oeste, que viene desde la gran escalinata). El montículo este también era un poco más alto que los otros tres que definen el rectángulo, y en la Mesoamérica antigua la altura de una estructura se relacionaba con la importancia de sus habitantes (por lo cual los templos se situaban sobre las más altas plataformas de todas). Pensábamos que una excavación en esta área podría informarnos sobre la construcción y estado de conservación de la estructura, y tal vez produjera pistas sobre la identidad de los ocupantes de este palacio, si bien se trataba de tal. No queríamos dar inicio a una excavación extensiva en la temporada de lluvias debido al clima y a la necesidad de antes contar con financiamiento adecuado para la investigación de una estructura de este tamaño.

 

Chapoda de monte. El mes de junio cae a principios de la temporada de lluvias, o “invierno”, y la vegetación crece con gran vigor. A la derecha, Pastor Gálvez martilla la primera estaca de la Unidad 1.

 

Karen y Vladimir matan tiempo mientras que se ubica la excavación con el equipo de topografía. A la derecha: toda la tierra excavada fue cernida. Aquí Karen y Oscar Mina revisan la zaranda.

  

Los vigilantes de Cihuatán ahora incluyen la Acrópolis en sus rondas para proteger las estructuras de los depredadores de leña y evitar los daños ocasionados por cazadores, quienes excavan para buscar iguanas y cuzucos (armadillos) que aprovechan las estructuras para hacer sus “cuevas”. La fotografía del centro muestra un hoyo reciente que fue excavado en una estructura grande al este de nuestra excavación. A la derecha: Rodrigo Brito nos compró un canopy (toldo) en Miami. Facilitó mucho el trabajo con el calor de Cihuatán. ¡Gracias Dr. Brito!

Toda la superficie del palacio estaba cubierta por escombros arquitectónicos que indicaban la existencia de estructuras lujosas en esta zona. Así que cuando empezamos la excavación, no nos sorprendió ver que la estructura tenía construcción de la más elaborada conocida en Cihuatán. Tampoco nos sorprendió ver que la estructura había sido quemada.

  Al principio de la excavación, notamos que un grupo de lajas se había caído con sus extremos superiores hacia el oeste. El palacio fue construido con laja y otra piedra volcánica dura, además de toba blanda en forma de bloques y lajas, utilizando pómez para llenar los espacios entre algunas piedras. Fragmentos de cal hecha de conchas quemadas sugieren que alguna parte del edificio tenía un repello de este material, tal como la pirámide principal. La mayoría de estos materiales no son de origen local y habían sido transportados desde alguna distancia. Excavamos lentamente y con mucho cuidado, casi totalmente con cucharas de albañil o herramientas más pequeñas, para maximizar la recuperación de datos y porque no sabíamos qué íbamos a encontrar. Pudimos determinar que el palacio fue quemado y abandonado repentinamente, tanto así que alguien dejó caer al piso un recipiente de cerámica, quizás mientras que huían de la estructura en llamas. Posteriormente un muro colapsó sobre una porción del recipiente quebrado.

 

Dos vistas de la Unidad 1, en su nivel 1 preparado para fotografías. Se nota los escombros densos originados del edificio colapsado. A la derecha, un mosaico vertical del final de este nivel.

  

Pastor Gálvez ha trabajado con nosotros desde los inicios de FUNDAR y es un excavador experto. Aquí trabaja en la exposición de una laja vertical que se prolongaba hasta arriba del nivel actual del suelo. Junto a esta laja, el extremo de un muro se asomaba. Se nota claramente los escombros densos del edificio, destruido por fuego y luego afectados por mil años de terremotos y crecimiento de bosque. A la derecha, Pastor limpia el muro. A su izquierda es una banca que daba frente al patio; está cubierta por un muro colapsado.

  

A la izquierda: una vista vertical cuando se empezaba a descubrir el patio. El patio del palacio tiene un pavimento de grandes “lajas” formadas de toba volcánica. Al centro: el piso y banca con la vasija quebrada in situ. A la derecha es otra vista de la esquina sureste de la Unidad 1 con los escombros parcialmente retirados y la vasija quebrada visible sobre el pavimento.

  

Izquierda: un mosaico vertical del nivel del patio. El rasgo circular (Rasgo 2) es visible en la esquina inferior izquierda. Cuando exponíamos el piso del patio, se empezaba a notar un área libre de pavimento. Con más limpieza, se hizo evidente que se trataba de un hoyo circular. El hoy fue hecho con mucho cuidado (es un círculo casi perfecto) y posiblemente estaba cubierto por guijarros de pómez que habrían sido removidos en el pasado...estaban desalojados en parte y mostraban evidencia de quema.L.

Pastor prepara la Unidad 1 para fotografías. La limpieza de una excavación para poder obtener fotografías claras es un trabajo tedioso y muy necesario.

No teníamos idea de qué era el Rasgo 2. Cuando lo excavamos, encontramos algo totalmente inesperado: evidencia de una fase de construcción anterior en el palacio. En el hoyo excavado se expuso parte de un pavimento muy fino construido con bloques de toba, aparentemente el límite de un piso. Este pavimento baja, en una grada corta, a un empedrado conformado por piedras no modificadas, que tal vez es la propia superficie de la primera fase del patio. Solo encontramos unos pocos tiestos en el relleno del hoyo y todavía no estamos seguros del propósito de este hoyo tan cuidadosamente construido.

Los Lances de la Excavación

La excavación en la temporada de lluvias es difícil, así que planificamos nuestras próximas excavaciones en la Acrópolis para los meses de verano cuando no tendremos que preocuparnos por proteger el área contra las fuertes lluvias.

  

Una tormenta nos esquiva pero pega el Volcán de Guazapa hacia el sur. Al centro y derecha: parecía que la tormenta a la distancia se nos viene encima. Cerramos los trabajos antes de la hora acostumbrada en muchas ocasiones para evitar daños a la excavación. Cubríamos la excavación diariamente con un techo de plástico.

Los animales siempre abundan en Cihuatán, pero aún más así en el invierno. Aquí Vlad Avila ha recogido un alacrán y lo tiene resguardado en su sombrero. Los alacranes son comunes en Cihuatán y especialmente en la Acrópolis.       Otra clase de lance es la llegada de visitantes inesperados. Este grupo venía de la agencia de turismo, a cargo de un ecólogo de Mundo Maya. La Acrópolis está cerrada para visitantes, pero mucha gente logran encontrar el camino y luego resultan en horas de tiempo perdido de la excavación. Por favor recuerde: no visitar una excavación sin ser invitado. El tiempo y otros recursos son muy limitados en la arqueología y realmente necesitamos planificar en avance para recibir visitantes, tanto para que ellos vean algo interesante, como para que ellos no interrumpan los trabajos. Además, es considerada mala educación tomar fotografías de una excavación sin pedir el permiso del director. Ni vamos a mencionar tomar fotos a escondidas.

Ahora estamos bastante seguros de que la estructura rectangular realmente fue un palacio. Y que fue quemado y abandonado apresuradamente. La cerámica encontrada en sus ruinas no es de los tipos encontrados en casas comunes. Un gran porcentaje de los tiestos del palacio son pintados en varios colores (policromados) y representan una vajilla de platos muy elaborada. También encontramos varios malacates. Esto demuestra que este sector del palacio fue donde vivían y trabajaban mujeres, y posiblemente fue la propia residencia de la familia real.

  

Tiestos policromados y un malacate decorado de la excavación.

 

Hacia finales de la excavación, instalamos una estructura un poco más resistente para proteger la unidad de la intemperie, para dejarlo expuesto durante un tiempo para visitas oficiales de CONCULTURA. Pastor diseño esta tienda de campaña. A la derecha, Paul y Pastor se refugian de la lluvia antes de correr para el vehículo.

Repris: P-28

En marzo de 2003, Karen y Paul descubrieron ocho estructuras previamente desconocidas en el Centro Ceremonial Poniente. Ahora estos han sido mapeadas y, disponiendo de unos días adicionales de excavación, decidimos investigar la que nos parecía más interesante: la plataforma circular designada como P-28 (la vigésimo octavo estructura identificada en el Centro Ceremonial Poniente). I

Las estructuras circulares son escasas en Mesoamérica en general y son particularmente raras en El Salvador, donde solo se conocen de unas cuatro. La ubicación de este ejemplar, dentro del recinto amurallado y cerca de la pirámide principal, sugiere que era un edificio importante dentro del centro monumental de Cihuatán. Queríamos averiguar su estado de conservación, con miras a su reconstrucción, y también ver si poseía una sobreestructura, o si era sencillamente una plataforma, tal vez empleada para ofrendas y sacrificios. En años recientes, la plataforma había sido ocupada para acumular piedra floja. Después de quitar varias piedras “recogidas”, ubicamos un pozo de sondeo en el centro de la plataforma y en poco tiempo expusimos un hoyo de saqueo. Cuando limpiamos este hoyo, pudimos ver que P-28 tenía una fase constructiva anterior, y que la última (visible en la superficie) no había sido terminado cuando Cihuatán fue incendiado y abandonado. Considerando que lo mismo sucedió con el Juego de Pelota Poniente (a medio construir cuando sucedió el ocaso de Cihuatán), parece que los habitantes no esperaban ser invadidos.

  

Izquierda: P-28, vista desde el sur. Centro: Feliciano Torres nos ayuda en la limpieza de P-28. Los bloques negros eran del pavimento original del entorno de la estructura y otras partes de la plaza del Centro Ceremonial Poniente, y habían sido amontonados sobre la plataforma por trabajadores para facilitar el uso de un cortadora de grama. Derecha: Pastor Gálvez traza la unidad mientras que Karen Bruhns toma apuntes y Felicano Torres observa.

Paul Amaroli, Feliciano Torres, Karen Bruhns y Pastor Gálvez sobre P-28.

¡Por fin, una fecha de radiocarbono!

De las dos muestras de carbón recuperadas en Carranza, una produjo un buen fechamiento para la destrucción del sitio (la otra muestra resultó ser moderna, probablemente debido a la modificación reciente del sitio). La muestra útil proporcionó una fecha de 890+/-40 antes del presente, la cual equivale al rango de años calendario (calibrado) 1030 a 1240 d.C. (2 sigma). Pensamos que la fecha real debe ubicarse hacia el rango temprano de este fechamiento, al juzgar por la presencia de cerámica Plomiza Tohil. ¡Gracias Beta Analytic, y gracias a los donantes a FUNDAR!

El Trabajo Comienza de Nuevo en Carranza

El 12 de Abril, del 2004, Paul y Vladimir reiniciaron las excavaciones en Carranza. La caña ya ha sido cortada y hay poco peligro con los ladrones (aunque todavía tenemos la ayuda de los vigilantes armados de Cihuatán por si acaso). La Estructura 2, la cual tenia la ofrenda del Xipe en frente de su escalinata, se está limpiando y excavando, pues esperamos encontrar más ofrendas y estudiar a fondo la estructura, la cual será tan solo el segundo edificio ceremonial del Postclásico Temprano completamente excavado en El Salvador (el primero fue la Estructura 1 en Carranza, ya destruida por la recolección de piedra).

Vista general de Carranza y el volcán de Guazapa con el reinicio de labores. Debido a la inseguridad de la zona, se programó el trabajo para después del corte de la caña, para que hubiera ninguna oportunidad de ser sorprendidos por ladrones durante la excavación.

 

La Estructura 2 en Carranza al final del primer día con la escalinata de su primera etapa constructiva. A diferencia de la mayoría de los edificios en el área de Cihuatán, la Estructura 2 de Carranza tiene dos etapas de construcción. A la derecha está la primera reconstrucción tentativa por Paul de la Estructura 2. La ofrenda de Xipe está asociada con la segunda estructura y estaba localizada enfrente de la escalinata.

El día 26 de abril, la Fuerza Aérea Salvadoreña amablemente proporcionóóun vuelo en helicóptero a Paul y Vlad para tomar fotografías aéreas de sitios del valle del río Acelhuate.

Paul y Vladimir se ven un poco ansiosos antes de abordar el pequeño helicóptero.

 

La Estructura 2 de Carranza desde el aire.

El Juego de Pelota Norte de Cihuatán se ve claramente desde el aire a finales de la estación seca.

Excavaciones en La Vega de Mangal

Desde hace varios años, ha habido rumores acerca de hornos vitrificados en el volcán de Guazapa. Hace 5 años, Julia Barillas averiguó la ubicación de un horno vitrificado encontrado por saqueadores en el lado sur del volcán, en un lugar llamado Las Vegas del Mangal. En marzo, 2003, Karen Bruhns, Rodrigo Brito y Paul localizaron el sitio, y Karen se dio con los restos de un horno hecho pedazos por los saqueadores, el cual efectivamente estaba vitrificado en su interior. Por su singularidad, decidimos que este rasgo ameritaba mayor investigación. Paul y Vladimir excavaron los restos del horno en febrero, 2004, y determinaron que había sido destruido por saqueo, que según personas locales ocurrió hace unos 30 años. Un gran hoyo de saqueo perforaba los pocos restos del horno. Los materiales asociados indican que el sitio es Colonial y podría ser el resultado de mineros que buscaban depósitos de oro en el volcán.

Vista general del sitio Las Vegas del Mangal, en donde se encontraba el horno. .

 

Luis Alas, un campesino local, muestra fragmentos de la pared del horno. A la derecha, la excavación del horno.

Exposición “Los Pipiles de El Salvador”

Dr. Rodrigo Brito, Presidente de FUNDAR y Dr. Gregorio Bello Suazo, nuevo Director del Museo Nacional de Antropología "Dr. David. J. Guzmán" charlando despues de la ceremonia de inaugeración de la exposición.

El día 4 de noviembre, 2004, se inauguró una exposición temporal sobre el grupo étnico más famoso de El Salvador, los pipiles. La exposición estará abierta hasta febrero, 2005, en el Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán, San Salvador. La exposición “Los Pipiles de El Salvador” intenta hacer una reseña de este grupo y sus antecedentes arqueológicos e históricos.

La exposición fue organizada por el nuevo Director del Museo, el Lic. Gregorio Bello Suazo, y por el Dr. Rodrigo Brito, Presidente de FUNDAR. La museografía fue elaborada e instalada por un equipo conformado por el Lic. Bello Suazo, Paul Amaroli, Leonardo Regalado, Marlon Escamilla, Roberto Gallardo, Alicia de Benítez, Jesús Benítez, Jaime Escobar y Ernesto Novoa. Aproximadamente 100 artefactos están exhibidos, unos 70 de ellos prestados de colecciones privadas. La restauración y conservación de piezas estuvo a cargo de Lety Escobar y su equipo del Taller de Conservación del Museo. Todas las piezas privadas fueron debidamente registradas por sus propietarios. Además de cumplir con un requisito de la ley y de contribuir al conocimiento científico, esta medida ayuda en proteger sus colecciones en caso de su extravío, ya que genera fotografías y otra información que pueda ayudar en su recuperación.

Siempre hay algo más...

A raíz de los daños de terremotos al museo viejo en San Salvador, los materiales de muchas excavaciones diferentes fueron traslados a la casa de Cihuatán. Esperamos rehabilitar la casa para uso como laboratorio y una sala interpretativa. Después de algún tiempo de negociaciones, el Director de Investigaciones, Mario Romero, nos ayudó y aprobó mover los materiales a una bodega en el sitio arqueológico San Andrés. Por supuesto, ¡esto resultó coincidir con las excavaciones en la Acrópolis!

  

Una parte pequeña de las colecciones de tiestos y piedra, ahora reembolsadas y listas para ser trasladas (había más de 600 bolsas en total). Alquilamos un camión de la Cooperativa Las Marías y contratamos hombres de Las Marías para embolsar y mover los materiales. El camión, muy cargado, se va para San Andrés. ¡Adios tiestos; bienvenidos espacio para trabajar!

Maá Trabajo en Las Marís.

Mientras la estación seca avanza, Paul Amaroli y Vladimir Avila continuaron el reconocimiento de los límites del sitio arqueológico Las Marías (iniciado con Matilde Gil en 2001). En esta oportunidad, se hizo reconocimiento para definir el lindero norte del sitio dentro de terrenos pertenecientes a la Hacienda y Cooperativa El Aguacate. Aunque se había notado algunas estructuras en fotos aéreas, esta zona no estaba abierta para el reconocimiento, y le agradecemos al Presidente de la Cooperativa, Juan Francisco Mancía, por el permiso de acceso concedido. Lamentablemente, la mayor parte de la zona arqueológica en El Aguacate ha sido subsueleada profundamente para cultivar caña. Debido a esto y a saqueo, las estructuras han sido muy dañadas y hasta destruidas. El reconocimiento de la Loma La Querca, mencionada por varias personas como el límite norte del sitio con varias plataformas, confirmó la existencia de solo dos estructuras pequeñas y algunos posibles alineamientos de piedra. El límite norte del sitio ahora está bien definido, y la calzada de Las Marías ha sido rastreada en su descenso hasta el río Sucio, en donde se encuentran restos pobremente definidos de lo que podrían ser gradas que bajan al río (un detalle que tendría que ser resuelto mediante excavaciones). En cuanto a la adquisición y protección de Las Marías, aún continúan los problemas legales con la obtención de escrituras de los terrenos por parte los socios de las cooperativas.

 

Paul en la cima de una plataforma grande en los cañales de El Aguacate durante la temporada de lluvia. Es por esta razón que el mapeo del sitio solamente se hace posible en los meses más secos. A la derecha se aprecia el limite bien definido en el noreste de la ciudad de Las Marías. Adelante de la plataforma enfrente, no hay construcción ninguna.

La calzada en Las Marías se termina en el filo de la meseta, en donde hay evidencia de gradas destruidas que bajan hasta el río Sucio.

Sitio de Petrograbados en San José Guayabal

Un sitio con petrograbados llamado La Cuevona fue investigado por Paul y Vladimir a principios de febrero. El sitio está localizado al oeste de San José Guayabal, y ha sido conocido desde hace muchos años, aun que casi nunca es visitado. El sitio consiste de un paredón natural de piedra de unos 15m de altura, con varios abrigos pequeños en su base. El abrigo mayor mide unos 20m de largo y estáácompletamente cubierto por petrograbados, incluyendo “fideos” y algunos hoyos con anillos circunferenciales, además de varias cruces Cristianas. Este último motivo es común en los sitios de petrograbados, grabados por personas locales para quitarle los poderes paganos o hasta diabólicas que a veces atribuyen al arte rupestre. La investigación de este sitio se obstaculiza por los grandes panales de abejas africanizadas que existen en el paredón.

 

La Cuevona en una vista general. A la derecha, Vladimir con un detalle de los petrograbados.

Nuevos descubrimientos en Cihuatán

En marzo del 2003, Karen Bruhns y Paul Amaroli descubrieron 7 nuevas estructuras dentro de Centro Ceremonial Poniente de Cihuatán. Todas están dentro del sector sur poniente del recinto amurallado, en una zona que hasta hace poco estaba oculta bajo maleza. Las estructuras incluyen posibles garitas situadas junto a la muralla sur, varias plataformas rectangulares bajas y una plataforma circular. Este posible templo circular tiene más de un metro de altura y posee una entrada en forma de abanico orientada hacia la escalinata poniente de la pirámide principal de Cihuatán.

Varios meses antes, Chepe Salguero reportó que había localizado una entrada original que daba acceso al Centro Ceremonial Poniente, consistente en una brecha ancha en la muralla sur provista de un empedrado y, posiblemente, gradas. Fotografiamos y medimos esta entrada, pero tuvimos que esperar hasta la estación seca del 2004 para incluirla en el levantamiento del sitio. Al ingresar al Centro Ceremonial Poniente por medio de esta entrada, se topa de inmediato con una de las posibles garitas, lo cual es muy sugestivo de un acceso controlado al recinto amurallado.

La estructura circular, ahora designada como P-28, es interesante debido a la asociación de estructuras circulares con dioses mexicanos, especialmente Ehecatl, el dios Postclásico del viento, y con el llamado sacrificio gladiatorio en honor a Xipe Tótec. Se conocen de otras estructuras circulares en El Salvador, pero no son comunes. P-28 parece estar bien conservada. Tiene uno o dos escalones y está rodeada por el mismo pavimento de lava negra que se observa en otros sectores del centro ceremonial. Su orientación hacia la escalinata principal de la pirámide principal indica que probablemente fue una estructura ceremonial importante. Esperamos excavar la P-28 en un futuro cercano.

 

Chepe Salguero en la entrada del centro ceremonial poniente. A la derecha, Karen Bruhns documenta la plataforma circular recién hallada, la Estructura P-28.

El lado sur del Centro Ceremonial Poniente es el único lado carente de barreras naturales al paso. El reconocimiento de asentamiento llevado a cabo por Karen Bruhns y Charles Cecil a finales de los 1970 estableció que hay muchas estructuras al sur de la muralla. Hicimos levantamiento de más de 1,100 estructuras en esta zona sur, incluyendo complejos residenciales, plataformas altas y complejos de plataformas, terrazas y plazas grandes. Una parte de esta zona ha sido protegida dentro del Parque Arqueológico Cihuatán, pero en octubre de 2004 tuvimos que tratar la emergencia presentada por una lotificación ilegal que infringía el sector sur del sitio, abarcando un área con terrazas y pirámides. Esperamos que CONCULTURA y el Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano logren parar esa lotificación y que CONCULTURA amplíe la protección del sitio. También existen problemas en el lado poniente del sitio, donde ya existe una lotificación colindante al camino de acceso, cuyos residentes incursionan en el á'rea protegida para obtener leña, cazar animales y botar basura.

 

El extremo sur de la loma de Cihuatán en donde existe una terraza grande con tres pirámides. A la derecha, un camino de una lotificación ilegal que infringe el área sur del sitio.

Karen Bruhns y oficiales del Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano, la Alcaldía de Aguilares y CONCULTURA , discuten el plano de la lotificación ilegal y sobre las alternativas de cómo pararlo para evitar la destrucción de una zona importante de Cihuatán.

Lavamos los Xipes y los preparamos para entrega

A finales de 2003 Karen pasó casi 2 meses en el laboratorio in San Salvador preparando las dos estatuas de Xipe de Carranza y sus ofrendas para su entrega a CONCULTURA. Esta fue una inmensa tarea, y todavía tenemos pequeños trabajos aun por terminar. Las ofrendas y las estatuas se destinan al Taller de Conservación en el Museo Nacional.

 

Karen Bruhns en el laboratorio de FUNDAR, documentando la ofrenda de Xipe, y un vaso cilíndrico miniatura de la ofrenda.

Siempre hay mucho que hacer

Aunque Karen tuvo que regresar a San Francisco State University para impartir clases, Paul Amaroli y Vladimir Avila están aprovechando la temporada seca para hacer reconocimiento y levantamiento. Se descubrió un sitio nuevo, Sincuyal, en el volcán de Guazapa.

 

La pirámide principal del Sincuyal, a la derecha, Vladimir Avila e Inés Miranda (propietario del sitio) en la gran terraza de Sincuyal. .

Al fin Paul y Vladimir aprendieron como utilizar la hielera.

Gracias a la generosidad del Dr. Rodrigo Brito, Presidente de FUNDAR, ahora tenemos un vehículo dedicado al trabajo de campo. Aquí aparecen Carlos Payés, Paul Amaroli y Rodrigo Brito con el vehículo mientras se preparan para caminar al sitio Cerro de Ulata.

En Búsqueda de Xipe Totec, Episodio 2: Un Nuevo Xipe!

 

El principio de la excavación de la Estructura 2. Cuando se inició la excavación, los trabajos caños continuaban alrededor de la estructura, con corte de caña, paso del arado, subsueleado y resiembra.

A principios de diciembre de 2002, nos avisaron que ya se estaba cortando la caña sobre el sitio arqueológico Carranza y que era el momento para continuar las investigaciones. El día 3 de diciembre, Paul y los trabajadores de Cihuatán y Las Marías, con el apoyo financiero de FUNDAR, dieron inicio a la investigación de la Estructura 2, la única estructura precolombina que queda en el sitio. Esta estructura resultó ser una plataforma en form de "T", siendo ésta un tipo característico de la arquitectura cívico o ritual de la Fase Guazapa. Solo se han excavado tres estructuras en form de "T", pero por diferentes razones, ninguna de ellas ha sido analizada adecuadamente, ni se ha publicado los materiales asociados. Por lo anterior, la excavación de la Estructura 2 es un hito importante en la arqueología salvadoreña.

 

Tal como la Estructura 1, la Estructura 2 tuvo dos etapas constructivas. La fotografía a la izquierda muestra la forma del montículo y las dos etapas. A la derecha, empieza a definirse la planta en forma de "T" de este templo.

 

Izquierda: un tiesto de Cozatol y otro de Plomiza Tohil encontrados asociados con la Estructura 2. Derecha: también procedente de la Estructura 2 es un fragmento de un cuenco Marihua rojo sobre bayo con un signo lamat (Venus) pintado en so fondo. Por muchos años se ha pensado que Marihua rojo sobre bayo era un tipo de cerámica asociado a los pipiles históricos. El hallazgo de esta cerámica pintada en el mismo contexto con Cozatol y Plomiza Tohil demuestra claramente que en realidad tiene una fecha de casi 500 años antes de los pipiles históricos. El signo lamat plantea una relación cercana con la Fase Guazapa y los anteriores pueblos mayas de la región.

 

Un incensario quebrado, in situ en la Estructura 2. A la derecha, un terrón de bahareque quemado es evidencia del final de la Estructura 2.

El día viernes, 13 de diciembre, se hizo un descubrimiento importante mientras que Paul excavaba frente a la escalinata. La Estructura 2 mostraba evidencia de que también había sido quemada, y fragmentos de un incensario espigado fueron localizados en la base de las gradas. Los demás sitios investigados de la Fase Guazapa, Cihuatán, Las Marías, Santa María y la Estructura 1 de Carranza, fueron quemados y los incensarios de las estructuras monumentales fueron quebrados en las gradas o arrojados al suelo como parte de la destrucción. Aparentemente, esto fue una manifestación del irrespeto de los invasores para con las deidades del lugar. Sin embargo, al profundizar más frente a la Estructura 2, resultó que el incensario framentado fue parte superior de un gran depósito ritual. A diferencia de la Estructura 1, donde el ídolo de Xipe se encontraba quebrado in situ posiblemente a consecuencia de la destrucción del sitio Carranza, en la Estructura 2 el Xipe había sido retirado del templo, deliberadamente desmembrado y enterrado en pilas junto con cientos de vasijas miniaturas, un incensario de cuchara, una figurilla grande de guerrero y varias navajas de obsidiana sin uso (o solo usado una vez?).

Todo el mundo que se hallaba trabajando en los cañales llegó a ver qué sucedía.

  

De izquierda a derecha: La ofrenda comienza a aparecer. Se notan las abundantes vasijas miniaturas (totalizaban más de 300). El proceso de exponer los elementos apilados del Xipe y sus ofrendas. Las piernas de Xipe y su gran pie in situ.

 

Chano Torres sostiene uno de los pieces del Xipe. El tamaño grande de los pies era para mejor parar la estatua. A la derecha el otro pie del Xipe in situ.

 

De izquierda a derecha: un brazo del Xipe y el incensario de cuchara in situ . Un trabajador sostiene el brazo y el incensario después de su excavación.

 

Una figurilla o tal vez mejor dicho escultura pequeña, de un tipo previamente desconocido, que representa un guerrero. La cabeza porta un casco felino, que aparece in situ a la izquierda. A la derecha, Pastor Gálvez muestra la cabeza del guerrero. La esculptura tiene un cuerpo en forma de olla fijado a una base plana.

   

Un aspecto sobresaliente de esta ofrenda fue los cientos de vasijas miniaturas distribuidas sobre y alrededor de los elementos de Xipe. Un amplio número de formas estaban representadas y algunas contenían pigmento rojo. De izquierda a derecha: Una vasija en forma de pie, idéntica a otros de mayor tamaño presentes en colecciones privadas. Los detalles modelados muestran que esta vasija y las demás miniaturas de pie en esta ofrenda eran representaciones de los pies del propio Xipe. Un cuenco trípode miniatura que contiene un vaso cilíndrico pequeño. Tres de los discos miniaturas encontradas en la ofrenda. Estos llevan pintado un espiral, motivo que se asocia con Xie. Un disco miniatura del mismo contexto con un signo lamat. Previamente no se conocía asociaciones entre Xipe y Venus.

Los trabajos en Carranza se interrumpieron por las vacaciones de Navidad y Año Nuevo, pero ya fueron reanudados. Esperamos encontrar la cabeza del ídolo de Xipe en una posible continuación de este depósito ritual, y de poder relacionar la ofrenda con una de las dos fases constructivas de la Estructura 2.

La Estructura 1 ya no existe. La gente local había estado aprovechando la piedra y ya iba a pasar el subsuelo por la zona. Una buena noticia es que el propietario ha decidido intentar conservar la Estructura 2 y su posible restauración. Parece evidente que Carranza constituía recinto periférico o suburbio de Cihuatán, y con el análisis de los abundantes materiales recuperados en las excavaciones de los temples, tal vez podamos relacionar los dos sitios así como acercarnos más a comprender los sucesos de los "tiempos interesantes" del Postclásico Temprano en El Salvador.

  

La gente de esta zona es sabedora de que desde generaciones atrás, hay piedra gratis en Carranza. Se retira la piedra y se utiliza en nuevas construcciones en Aguilares. Luego se puede subsuelear para aflojar la tierra y dejarla de una consistencia muy fina, que retiene la humedad y permite brotar la caña recién sembrada. También tiene la consecuencia nada intencional de destruir rasgos enterrados hasta un metro de profundidad.

Paul se para en el espacio abierta que era la Estructura 1, uno de los pocos templos conocidos en Mesoamérica encontrados con su ídolo en contexto primario. Afortunadamente, la Estructura 1 fue completamente excavado antes de desaparecer, siendo una de las pocas estructuras en ser completamente excavada en El Salvador. Aunque se conoce de otros otros ídolos de Xipe de México y El Salvador, Carranza es importante porque la mayoría de ellos fueron encontrados por saqueadores y no pueden ser fechados ni asignados a un sito y mucho menos a una estructura.

Nota: Paul and Karen tienen dos publicaciones nuevas sobre arqueología salvadoreña, ambos en la revista Mexicon. En la edición de agosto 2002 (Vol. XXIV, No. 4, pp. 68-69) "Smuggled artifacts returned to El Salvador" discute los sucesos en turno al lote de artefactos traficados que fueron decomisados en San Francisco, California, en noviembre del 2000 y las políticas con relación a su devolución y diligencias legales. El artículo "Jaguar face sculptures found in El Salvador" en la edición de octubre, 2002 (Vol. XXIV, No. 5, p.91) discute el hallazgo interesante de esculturas Preclásicas de piedra durante la construcción de una escuela en las afueras de Izalco.

Tlaloc 1, Arqueólogos 0

Chano Torres demuestra el sitio de la ofrenda antes de la excavación.

Después de varios meses de retraso el 12 de julio iniciamos una excavación de rescate en Las Marías. En diciembre, Oscar Chaverría ( hijo de la dueña de una parte del centro del sitio) estaba arando en una plaza cuando encontró una concentración de fragmentos de botellas Tlaloc casi superficiales. Aunque planificamos su excavación, debido a una serie de retrasos no era posible empezar el rescate hasta mediados de julio. El plan original era de practicar una excavación limitada, en solo uno o dos días. Desafortunadamente, esta excavación reveló la existencia de un edificio insospechado y completamente soterrado en medio de la plaza, y que el depósito de grandes botellas Tlaloc continuaba afuera de la unidad de 2 x 2m que abrimos. La presencia actual de una milpa de maíz no permite realizar investigaciones más amplias hasta el verano. Parece que Tlaloc estaba de acuerdo con nuestra decisión de terminar las excavaciones de sus ofrendas, porque una tormenta grande terminó con las investigaciones hasta llegue el fin de las lluvias.


  

Izquierda a derecha: Unos fragmentos de botellas Tlaloc halladas por Oscar Chaverría. Estos fragmentos y lo demás de los materiales encontradas por el joven han sido perdidos. Los hallazgos nuevos son de otros fragmentos de las mismas botellas. Otro fragmento de una botella Tlaloc y una orejera de otra efigie de Tlaloc. Estas botellas son mayores que otras conocidas de Las Marías y Cihuatán.

Una botella Tlaloc en una colección privada, procedente de Cihuatán. Las botellas de la ofrenda en Las Marías son iguales en todo detalle salvo su tamaño mayor.

 

Oscar Chaverría, Chano Torres, Gonzalo Cruz (el guardaespaldas de Dr. Rodrigo Brito), Karen Bruhns y Claudia Rodríguez (de CONCULTURA). 12 de julio de 2002. Derecha: Las botellas de la ofrenda se encontraban fragmentadas sobre este pavimento de piedras pequeñas, tal vez un piso adentro o afuera del edificio representado por los bloques de toba. Las vasijas parecen haberse quebrado por la caída de los muros del edificio.

Mientras que excavábamos el día 13 de julio, nos vino encima una gran tormenta eléctrica. El mismo Tlaloc llegó para conocer las investigaciones.

Lee el informe preliminar sobre los hallazgos (un documento en Adobe Acrobat).
 

Noticias nuevas de Carranza: Un Taller de Ornamentos de Piedra Verde !

Los restos superficiales de un taller donde se elaboraba adornos de piedra verde fueron localizados por Paul durante las excavaciones de la Estructura 1 en Carranza entre enero y mayo, 2002. El taller se encuentra cerca de las Estructuras 1 y 2, en una zona plana sin una estructura identificable. La Dra. Jean De Mouthe de la Academia de Ciencias de California en San Francisco ha identificado la piedra utilizada en el taller como moscovita, de un color verde claro con puntos brillantes. Este mineral es blando y fácil de trabajar, y se aprovechaba para elaborar una diversidad de ornamentos, tales como cuentas, orejeras, incrustaciones y los pendientes conocidos como "dios-hacha" (aunque niguno de los ornamentos más complejos ha sido encontrado por un arqueólogo, son relativamente comunes en colecciones resultantes del saqueo). Los mayas estimaban piedras verdes, aunque las piedras blandas como moscovita eran de menos valor, y much más abundante, que jadeita.
La moscovita generalmente se asocia con otras rocas metamórficas. Los antiguos habitantes de Carranza posiblemente se extraían de algún yacimiento de conglomerado, en donde la moscovita se puede dar como clastos (fragmentos, guijarros) o quizás sea más probable que la obtenían de los lechos de los ríos cercanos donde podían revisar las piedras y escoger los ejemplares más aptos para llevar al taller.

   
Materiales procedentes del taller en Carranza que incluyen (de izquierda a derecha) un disco parcialmente trabajado que podría servir como base para diferentes estilos de ornamentos, el revés de un disco que muestra las huellas dejadas por una sierra de cuerda, cuentas rotas de moscovita, y un inusual pendiente o cuenta en forma de diente.

El 18 de mayo, 2002, las excavaciones en Carranza fueron suspendidas (esperamos que esto sea temporalmente).

El 28 de abril, 2002, Paul tomó las últimas fotos con la cámara digital del proyecto antes de que fue robada. Aquí se aprecia una carreta tirada por bueyes, decorada para la fiesta de San Pedro Martiro enTutultepeque, en el camino que conduce a Las Marías..

Las investigaciones en Carranza continuaron hasta el 18 de mayo, con una interrupción de dos semanas para tratar un serio problema: el grupo de trabajo fue asaltado por tres hombres fuertemente armadas el 29 de abril. Perdimos todo el equipo y se llevaron hasta los zapatos! Afortunadamente, nadie fue lastimado, pero esto retraso el trabajo y la caña sigue creciendo. La última semana de trabajo fue con la presencia de guardias armados. Gracias a Rodrigo Brito, quien prestó su propia cá'mara digital, tenemos fotografías de los últimas días de la excavación.

 

En las excavaciones durante abril, el equipo de trabajo descubrió la cámara pequeña (alredador de 2 por 3 metros) donde se hallaron la mayoría de los tiestos de Xipe, incluyendo el otro pie. Esta excavación también localizó una escalinata en el lado sur de la plataforma. En la esquina suroeste, se recuperó más del incensario quebrado. La cerámica y otros artefactos encontrados en Carranza nos indican que Carranza y Cihuatán probablemente son contemporáneos. Quizás Carranza fue un surburbio del sitio principal de Cihuatán. Parece cierto que Carranza terminó de igual manera que Cihuatán. Hay evidencia abundante de quema al abandono del sitio, junto con la quibre de vasijas y el incensario alrededor de la plataforma. Es posible que el Xipe haya sido deliberadamente quebrado en su cámara, aunque los efectos del arado dificultan afirmarlo; casi todos los fragmentos de Xipe proceden de los últimos 20 cm del área de la cámara. Esperamos continuar la excavación para determinar la forma complete de la plataforma y otors depósito terminales, aunque la temporada de lluvias está por comenzar.

  
Vista a distancia, se aprecia la poca altura de la Estructura 1. Todo la tierra excavada ha sido cernida para recuperar artefactos menudos, como el punto de proyctil y las cuentas ilustradas arriba..

 
Una concentración de tiestos de un incensario evoca parte de la destrucción que sufrió Carranza. A la derecha, Feliciano ("Chano") Torres muestra uno de los tiestos, observado por Pastor Gálvez.

   
Los artefactos de piedra son abundantes en Carranza. De izquierda a derecha: un disco y deshechos medio trabajados de piedra verde. Los materiales de piedra verde vienen de una localidad cerca de la Estructura 1 donde parece haber existido un taller donde se elabora cuentas y elementos para incrustaciones o mosaicos. Un punto de proyctil con muescas, hecho de obsidiana, es uno de cuatro encontrados entre los escombros quemados de la Estructura 1. El último artefacto es posiblemente un fragmento de cuchillo de sacrificio, hecho de calcedonia, y fue hallada sobre las gradas del templo de Xipe.

Con el avecinamiento de la temporada de lluvias, los remolinos gigantes son comunes en la región de Aguilares.

En búsqueda de Xipe Tótec


El Xipe del Museo Nacional.
Xipe Tótec, Nuestro Señor El Desollado, fue el dios de los orfebres, y figuraba en los llamados "sacrificios de gladiador" de los aztecas. Se ha especulado que Xipe se relacionaba con las primeras lluvias y la vegetación nueva de invierno, y que constituía uno de los seres sobrenaturales más antiguos, y a la vez más macabros, del panteón mexicano precolombino.

Entre los aztecas, en los ritos a Xipe se ponía un cautivo tomado en guerra sobre un gran disco de piedra, con un tobillo amarrado de tal manera que la víctima no podía bajar de la piedra. Una serie de guerreros experimentados peleaban contra el cautivo, quien solo contaba con armas inofensivas -- aunque se ha apodado este ritual como un "sacrifico de gladiador", las batallas eran muy desiguales. Al ser "rayado" o cortado el cautivo, inmediatamente lo bajaban y sacrificaban por extracción de corazón. Luego el cuerpo sin vida fue desollado y un sacerdote se vestía el pellejo para una serie de acciones, incluyendo un baile ritual y visitas a casas para pedir limosna. Esto continuaba durante los veinte días de la fiesta de Tlacaxipehualiztli ("la acción de desollar hombres"). Otras personas que se vestían los pellejos incluían penitentes que sufrían de enfermedades de la piel y de los ojos (malestares que se creían eran enviados por Xipe) y hasta el propio emperador azteca.

Las imágenes de Xipe representan una persona quien viste un pellejo humano dado vuelta, el cual está señalado por una superficie escamosa pintada de amarillo.

Típicos de la época Postclásica de México y El Salvador son las estatuas de tamaño más o menos natural de Xipe Tótec. Aunque ya se conocen varias de estas estatuas en El Salvador, todas fueron encontradas por saqueadores y carecen por completo de información sobre su contexto arqueológico. De acuerdo con un estudio del Arqueólogo Stanley Boggs, se atribuyen al lago de Güija las esculturas de dos Xipes sentados en bancos, las cuales fueron robadas por un diplomático de Inglaterra. El Arqueólogo Luis Casasola documentó dos estatuas de Xipe de pie que supuestamente fueron halladas cerca de Cihuatán y que ahora estarían en Estados Unidos. Existe una cabeza cerámica fragmentaria, posiblemente de un incensario, en una colección particular de San Salvador. El único Xipe en la colección del Museo Nacional de Antropología "Dr. David J. Guzmán" es otro ejemplar de pie que fue comprado hace medio siglo en una joyería del pueblo de Chalchuapa. Finalmente hay que notar seis "hachas" (esculturas delgadas relacionadas con el juego de pelota) notadas en colecciones privadas salvadoreñas que representan cabezas de Xipe Tótec.


Una perspectiva del sitio Carranza hacia finales de enero, 2001.

En julio de 2001, Rodrigo Brito, Carlos Payés y Paul Amaroli visitaron varios sitios arqueológicos en el valle del río Acelhuate en la vecindad de Aguilares al sur y suroeste de Cihuatán, dentro de una hacienda cuyo propietario generosamente concedió permiso para reconocimiento arqueológico. En un sitio, notaron dos montículos pequeños, y varios otros destruidos por el arado como resultado de décadas de cultivar caña de azúcar. Encima de uno de los montículos (ahora denominada como la Estructura 1) Rodrigo Brito encontró un fragmento de cerámica procedente de una estatua grande de Xipe de pie. Debido a la altura de la caña, no era posible realizar investigaciones hasta la "zafra" o cosecha. Con la zafra en febrero de 2002, se pudo recoger tiestos adicionales del Xipe para respaldar la presencia de una estatua sobre la Estructura 1. Con las condiciones despejadas, Paul hizo un plano topográfico del sitio, y luego en marzo, con Vladimir Avila, un estudiante salvadoreño de arqueología, Chano Torres y los experimentados obreros de Cihuatán, se empezó la investigación científica del sitio en el cual se encontró con Xipe. Se denominó este sitio "Carranza", nombre viejo para este sector de la hacienda. El sitio Carranza originalmente tenía por lo menos unas 10 plataformas, de las cuales solo dos se encuentran razonablemente bien conservadas. Ver un plano del sitio. Tal como se mencionó, las demás fueron arrasadas por el arado y la piedra de sus núcleos ha sido recogida para venta a constructores.


La limpieza de la Estructura 1.

Unas excavaciones en la Estructura 1.

Una concentración de fragmentos de la estatua de Xipe en el recinto de Estructura 1.

Fragmentos del torso de Xipe. Las "escamas" son una típica referencia a los pliegos y arrugas del pellejo desollado. Este Xipe conserva restos de su pintura amarilla.
¡Ya viene apareciendo el Xipe! Hasta la fecha hemos encontrado fragmentos de gran parte del torso, y tiestos de la cabeza y pies. Las excavaciones también han recuperado fragmentos de la cerámica policroma de tipo Nicoya y de Plomiza Tohil. Estos tipos de cerámica son buenas indicadores de la época entre el período Clásico Terminal y el Postclásico Temprano (aproximadamente entre 850 a 1100 d.C.). Los fragmentos de Xipe son muy superficiales, generalmente limitados a los primeros 20 centímetros de los suelos arqueológicos. Aquí se ha expuesto un recinto pequeño definido por cimientos de piedra, aparentemente el contexto original de la estatua. Paul y sus compañeros esperan excavar tanto como sea posible de la plataforma y recinto antes de la temporada de lluvia porque los propietarios planean subsuelear el terreno para resembrar caña.


La excavación al fin del día, 22 de marzo de 2002.

Un pie del Xipe...su gran tamaño hubiera facilitado parar la estatua.


La nariz de Xipe y Pastor Gálvez. Evidentemente esto era un Xipe muy salvadoreño.

Todas las fotos son de Paul Amaroli.

Buenas noticias sobre Las Marías

¡ El President de CONCULTURA, Ing. Gustavo Herodier, ha asignado un fondo important para la compra de una parte substancial del sitio Las Marías! Esta accíon se dio después de la visita a Las Marías realizada por la Arq. María Isaura Arauz, Directora Nacional de Patrimonio Cultural, CONCULTURA. FUNDAR, por haber promovido la protección del sitio, tendrá a su cargo el manejo del fondo y será el responsable del complejo proceso de negociación con los propietarios de las parcelas que ahora cubren el sitio. Aplaudimos esta importante contribución por CONCULTURA a la protección del patrimonio cultural salvadorño.

Ultimos desastres en Las Marías

La destrucción de Las Marías, uno de los tesoros arqueológicos de El Salvador, continua. La dueña de un mitad de la pirámide mayor y la plaza central del sitio ya tiene un cultivo de sandias en la plaza. En el proceso del arado se destruyeron unas ofrendas prehispánicas, incluyendo--a lo menos--dos botellas gigantes representando el díos de la lluvia, Tlaloc.

Tlaloc pieces         
Fragmentos de los dos botellas Tlaloc encontrados en la plaza. Al centro una vista del sandial desde la piráde mayor y una detalle de las plantas jovenes. Las banderas rojas advierten a los que puedan dañar la plantas por medios sobrenaturales--como aquellos personas con vista fuerte o las mujeres menstruando--de no pasar. Al fondo de la foto se puede ver algunas de las plataformas grande que rodean la plaza monumental.

Exploraciones en Cihuatán, nov.-dic. de 2001

Los arqueólogos Paul Amaroli y Fabior Amador, con el apoyo financiero muy bienvenido de los Drs. Rodrigo Brito y José Panades, también la participación entusiástica de los guardianes del sitio, realizaron unas excavaciones de exploración en la pirámide mayor de Cihuatán, P-7. Vea una galeria fotográfica de las excavaciones y un informe muy preliminar a
P-7 revela sus secretos.

Excavación y Exploración en Las Marías Abril-Julio de 2001

El levantamiento de Las Marías continuaba hasta que el crecimiento rápido de la vegetación cubrió la mayoría de las estructuras con una capa densa de arbustos y pasto. En los finales de junio, gracias a un campesino local de mucho espíritu cívico, Don Feliciano (Chano) Torres, era posible conducir la primera excavación científica de un entierro de la Fase Guazapa. El enterramiento, encontrado en una vereda afuera del centro monumental del sitio, era de forma secundario, con los huesos del difunto, ya casi desaparecidos por acción de la humedad y los siglos, ubicados en una urna grande de cerámica. Un informe detallado esta en proceso.


La Arq. María Isaura Arauz, Directora del Patrimonio Cultural de Concultura, observa el Escuadro de Bombas en acción.
Tenemos un día muy interesante en los primeros de julio. Planificábamos una excavación pequeña para clarificar el contexto arqueológico de la ofrenda encontrada por Don Chano en su patio. Al momento de poner las estacas para marcar la trinchera, Don Chano nos contó que el proyectil de un mortero entró en el patio, sin explosión, en 1983, durante el conflicto civil. Llamábamos el escuadro de bombas del Ejercito Salvadoreño y, después de un día con su detector de metales, ellos nos aseguraron que el proyectil ha desintegrado .

La situación crítica en Las Marías continua. Conducimos muchas visitas al sitio y a Cihuatán para el Patrimonio Cultural y para la prensa salvadoreña para presentar a ellos la importancia de este centro urbano inmenso y la necesidad de extender la protección legal al sitio inmediatamente. Esperamos que Concultura pueda proveer alguna protección para Las Marías por medio de la compra del centro monumental. Los edificios monumentales de Las Marías se dañan más cada día por actividades agrícolas y por cazadores de garrobos. FUNDAR también esta explorando la posibilidad de un ayuda financiara privada porque los daños al sitio están un una situación escalando .

    
El sitio de Las Marías hoy en día se encuentra con una red de estas senderos estrechos donde se planifica el tractorado de caminos. El camino en la foto, si se corta, destruyera la mayoría de algunos grupos de edificios precolombinos. Al mano derecha es una plataforma medio destruida para su piedra. Las companias de construcción en San Salvador ofrecen dinero a los campesinos para la piedra de los edificios antiguos. Los efectos de este tipo de destrucción se puede ver en el sitio de Mucuyo en el cual has destruido algunas estructuras en su total para utilizar la piedra en construcciones modernas en la ciudad.

El Decomiso de Artefactos Robados

En el mes de junio teníamos el privilegio de participar en el decomiso y el regreso a El Salvador de una colección de artefactos precolombinos robados del país y mandados a San Francisco, California por un coyote salvadoreño. Un agente de la aduana de los EE.UU. notó que los artefactos no son artesanías modernas, como decía el papeleo. Los agentes de la aduana llamaron a la Dra. Karen Bruhns para la identificación en el aeropuerto de San Francisco. Una exposición de los artefactos se planificará cuando se inaugura el nuevo Museo Nacional "Dr. David. J. Guzmán".

    
Uno de los baúles que contenía las artefactos y un huacal del estilo "Copador", una de las vasijas precolombinas contrabandas.

Mesa Redonda

La Segunda Mesa Redonda de FUNDAR tenía gran éxito. Las conferencias públicas se asistieron por una audiencia bastante grande, incluyendo personal de Concultura,y de La Prensa Gráfica y El Diario de Hoy. Los dos periódicos publicaron artículos extensivos sobre Cihuatán, Las Marías, la Fase Guazapa, además sobre el decomiso de los artefactos robados a El Salvador.

Ya Somos Paleoindios!

Un plano que acompaña a un artiículo sobre las primeras inmigrantes al Mundo Nuevo, los Paleoindios, indica Cihuatán como sitio paleoindio. Es posible que los autores del artículo y plano confundaron Cihuatán con la Gruta de Espírito Santo en el oriente de El Salvador. Ver unas fotos y datos sobre el verdadero sitio paleoindio

¡Gran Exito!

CAESS lleva un poste de electricidad al sitio.Ya tenemos la electricidad en Cihuatán. La instalación era durante la semana del 4 de mayo. CAESS, el servicio mayor de electricidad para El Salvador, regaló los materiales, equipos, y el labor para instalar una línea nueva. También la companía esta de acuerdo con FUNDAR de no permitir otro utilización de la lína para prevenir más desarrollo en el sector o este del sitio. Con la electricidad esperamos utilizar el pozo y bomba para proveer más servicios para visitantes a Cihuatán.

Sitios y Más Sitios

Durante los meses pasados el Lic. Paul Amaroli y los miembros de FUNDAR trabajaban a documentar los sitios satélites de Cihuatán. Los fines de estas investigaciones son de permitir el desarrollo de un programa mejor de investigación y preservación para todos y un mejor ideas de la naturaleza de la
Fase Guazapa . Se visitaron el sitio de La Esmeralda para investigar este sitio y, a la vez estan estudiando Santa María en base de las publicaciones y planos que sobrevivan de este sitio desaparacido.Un sitio nuevo, Monte Redondo, se descubrió y registró. Unas fotografís aéreas y recoocimiento en la tierra han revelados una calzada larga en Las Marías, la primera construcción de este tipo ya notado en El Salvador. El Lic. Amaroli también visitó y registró con Concultura yn sitio nuevo de la época Clásico Tardío Mucuyo. Este sitio todavía queda en peligro debido a la falta de interés de parte de Concultura.

Aprobación del Contrato y unos Oficiales Nuevos

En el agosto de 1999 el Contrato entre Concultura y FUNDAR se Finalizó, solamente unas pocas semanas antes de la cancelación de la donación de USAID por falta de acción positiva de parte de Concultura. El papeleo con SETEFE también, al fin, se terminó. Gracias a la generosidad del Dr. Rodrigo Brito, FUNDAR ya tiene una oficina. El Ministerio de Obras Púlicas ha reparado el camino desde la caraterra hasta la Terraza Oeste de Cihuatán. Ya podemos llevar los equipos y materiales para la conservación del sitio. También los visitantes sin carro de doble transmisión pueden llegar sin problemas. Concultura, después de mucho tiempo, ha arreglado la seguridad armada de 24 horas en el sitio, para proteger tantos los visitantes como los arqueológos y trabajadores.

FUNDAR ya tiene un presidente nuevo: el Dr. Rodrigo Brito.

Los otros oficiales nuevos son:
Vicepresidente: Dr. Adolfo Payán
Secretario: Dr. Carlose Payés
Pro Secretario: Dr Angel Esteves Ulloa
Tesorera: Sra. Julia Barillas
Pro-Tesorero: Sr. José Panades
Sindical: Sr. José Luis Cabrera
Coordinadora de Proyectos: Stra. Karla de León

Reconocimiento de los Límites de la Ciudad

Durante el mes de marzo de 199 los Lcdos. Paul Amaroli y Fabio Amador realizaron un reconocimiento para determinar de modo preliminar el tamaño de la ciudad. Lea el
informe preliminar.

Ya Vamos


Las huellas de las turistas se dañan la pirámide mayor.
La consolidación y restoración de la pirás;mide mayor, P-7, tiene la mayor prioridad debido a los daños fuertes que sufre la pirás;mide a causa de las turistas subiendo sus laderas frágiles. Ya estamos en la etapa de finalización del apoyo financiero y esperamos empezar con esta tarea en los comienzos del verano.

Durante un plazo de 10 años, la consolidació:n y restauración de los otros edificios del Centro Ceremonial Poniente y los trabajos de mejorar la infraestructura, como un camino mejor al sitio, los serviciosdel agua y electricidad, y amenanzas turísticas como servicios sanitarios y estancionmiento se llevarán acabo.

Planos Nuevos

Detail of new mapEn 1996 Concultura entró en un contrato con APSIS para levantar un plano nuevo de los centros ceremoniales, sobre todo el Centro Ceremonial Este y los sectores al sur nuevamente parte del área protegida de Cihuatán. Estos planos se llevaron a cabo con equipos electrónicos y son más detallados que los planos viejos. Estos se levantaron con equipos ópticos cuando se encontraron los edificios cubiertos con zacate e monte. Paul Amaroli, el Director Asistante del Proyecto, era el consultante arqueológico del levantamiento. Se terminó con el levantamiento en enero de 1997. Se descubrieron muchas estructuras nuevas, incluyendo un posible palacio en el Centro Ceremonial Este.


-------------------

A la página anterior    Regresa a la portada